尾声
元代 刘唐卿
(众)刘郎误入桃源里,羡满门恩情乐意,愿百岁夫妻直到底。
注释
1. 尾声:南戏套曲末尾的煞尾曲牌,用以总束一场。
2. 刘朗:指东汉刘晨。传说刘晨、阮肇入天台山遇仙(《幽明录》),误入桃源,与仙女结为夫妇;"朗"字或涉"刘郎"之音。
3. 桃源里:即桃源洞、天台仙景,借喻李家如仙境、婚缘如遇仙。
4. 误入:无意中进入,谓机缘巧合。
5. 羡:令人艳羡。
6. 恩情乐意:恩义情爱、和融喜乐之意。
7. 百岁夫妻直到底:白头偕老、终其一生,民间婚祝语。
译文
(众合唱)刘郎无意中误入了桃源仙境。可喜满门的恩情融融、和乐美满,愿你们做百岁夫妻,一直偕老到底。
赏析
此曲为众合唱的【尾声】,全套婚宴曲至此收煞。南戏的尾声例以短章总束一场,此曲三句,以一典、一颂、一愿,把满台喜庆归拢为绵长的祝福。
"刘朗误入桃源里"以典起唱:"刘朗"即刘晨("朗"为音近之变文或敬称),南朝宋刘义庆《幽明录》载,东汉刘晨与阮肇入天台山采药,误入桃源洞,遇仙女结为夫妇。此典用于此处妙极双关:新郎姓刘,正合"刘朗";穷汉入李家,恰似刘晨误入仙境桃源,得偶如仙。以仙偶许人间婚事,把李三娘之嫁刘知远,说成是仙女下配、天缘凑巧,与"五百年前结会"的宿命话语一脉相承。"误入"二字尤有意味:这一"误",误出了好姻缘,也暗暗回应当初"蛇坠""金龙"诸般机缘——一切看似偶然,实皆前定。"羡满门恩情乐意"转写李家:令人艳羡的是满门的恩情融乐意——收留之恩、招婿之义、夫妻之爱,交织成一团和气,此句遥收前曲"满堂和气",点出这场婚事最动人处不在富贵,而在恩义。"愿百岁夫妻直到底"以朴语作结:愿这对夫妻白头偕老、直到人生尽头。不用典、不雕琢,一句家常祝愿收束全篇,恰是民间戏曲的口吻——所有华彩与吉语,最后都要落回"白头到老"这最朴素也最难圆的愿望上。而观众深知:刘知远日后投军发迹、三娘汲水挨磨,此愿历尽磨难方得重圆,此处的"直到底"遂成为含泪的伏笔。
尾声短而意足,以天台之典升华、以满门之羡拢情、以百岁之愿收声,余韵袅袅。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。