傍妆台
元代 刘唐卿
爹爹做事不思维,他是我家牧牛的。
缘何把我与他做夫妻?爹听启,儿拜启,山鸡怎与凤凰栖?。
注释
1. 不思维:不加思考、考虑不周,犹言荒唐、欠思量。
2. 牧牛的:替人放牛的雇工,指刘知远,此时在李家为佣牧牛。
3. 听启、拜启:听我禀告、儿敬禀,晚辈向尊长陈述时的谦辞。启,禀告。
4. 山鸡:野鸡,羽色虽美而属凡鸟,喻出身寒微者。
5. 凤凰:传说中的灵鸟,喻尊贵之人,此处李三娘自指其门第。
6. 栖:鸟类歇宿,音qī,喻婚配相配、共同生活。
译文
爹爹做事太欠思量,他不过是我家放牛的雇工。
为什么把我许给他做夫妻?爹爹请听,儿来禀告:山鸡怎么能与凤凰同栖一枝?
赏析
此曲为旦角李三娘所唱,紧接前出蛇兆之后——其父因"蛇穿七窍"之谶,执意将女儿许配牧牛穷汉刘知远,三娘闻言,以小曲诉其不平。全曲短促直白,却把一个闺中少女面对荒唐婚命的惊愕、羞恼与抗争写得声口毕肖。
"爹爹做事不思维"劈头一句直斥父亲,开门见山,"不思维"即不加思量、办事荒唐,女儿口吻中带着埋怨与不解,情辞急切,可见此事在她看来何等匪夷所思。"他是我家牧牛的"补充原委:对方不过是家中雇来牧牛的穷汉,主仆名分悬隔,以小姐下嫁牧童,门第之差岂容逾越。第三句"缘何把我与他做夫妻"以反问收束抱怨,把满腹委屈推向高潮。结句连用"爹听启,儿拜启"的叠语,语调由怒转哀,似有下情要诉;而"山鸡怎与凤凰栖"以一比收煞——山鸡与凤凰,一为野禽,一为灵鸟,岂能同栖一枝?此喻既准确刻画门第悬殊的现实落差,又与父亲的谶语形成张力:父亲眼中刘知远是"大贵人",女儿眼中他不过是山鸡野汉。正是这一错位,构成戏剧性悬念,也为三娘日后转圜认命、乃至全剧苦尽甘来的结局埋下伏笔。
全曲以民间口语入曲,比喻浅切,层递分明:先责、再叙、后诉、终喻,短短数句见出人物鲜明的性格棱角。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。