中吕・醉高歌过红绣鞋寄金莺儿
元代 贾固
乐心儿比目连枝,肯意儿新婚燕尔。
画船开抛闪的人独自,遥望关西店儿。
黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思。
当记得夜深沉,人静情,自来时。
来时节三两句话,去时节一篇诗,记在人心窝儿里直到死。
注释
1. 醉高歌过红绣鞋:带过曲,由【中吕·醉高歌】与【中吕·红绣鞋】两调连缀而成,为元散曲'带过'体之一种。2. 贾固:元末人,官山东金宪(肃政廉访司属官),据《青楼集》载其与歌妓金莺儿相恋,调任后寄此曲相忆,因而获罪去官。3. 金莺儿:元代山东名妓,艺名,善弹唱。4. 乐心儿、肯意儿:心头欢乐、心中情愿之意,儿化衬字是散曲口语化的表现。5. 比目连枝:比目鱼并游、连理枝相缠,喻情侣形影不离、恩爱缠绵。6. 新婚燕尔:语出《诗经·邶风·谷风》'宴尔新婚',本弃妇怨词,后反用指新婚欢好。7. 抛闪:抛撇、丢下。8. 关西:函谷关以西地区,指贾固赴任之地。9. 中条山:在今山西南部、黄河北岸,山势横亘,故云'隔不断'反衬。10. 人静情:夜深人静、情意正浓之时。
译文
心头欢乐,正如比目鱼相随、连理枝交缠;心中情愿,恰似新婚燕尔的恩爱绸缪。
画船一开,竟把我孤零零地抛下,我遥遥望着关西那边的客店。
黄河的流水流不尽我心中的事,中条山的高峰隔不断我的相思。
还记得那夜深时分,人已安静、情意正浓,你自来到我身边。
你来时不过三两句话,你去时留下一篇诗,深深记在我心窝里,一直到死。
赏析
这是元代带过曲中著名的情词。据《青楼集》,贾固官山东佥宪时与歌妓金莺儿相善,后调职关西,遂寄此曲致意,据传因此被劾罢官——一曲倾倒了一生仕途,其情之真可以想见。前调【醉高歌】写别后:起句'比目连枝''新婚燕尔'连用两组恩爱成语,是忆旧日之欢,愈见后文'抛闪的人独自'之孤;'画船开'三字点别离之景,舟行人留,一'抛'一'独',把主动开船者与被动被弃者的不对称关系写活了。后调【红绣鞋】写相思:'黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思'是全曲警句——以眼前实景(黄河、中条山皆关西道上风物)融入双重否定句式:水流不尽,山隔不断,空间的阻隔反而成为情意绵长的量具,气象阔大而情思细密,正是元曲'借景言情、以壮语写柔情'的佳境。结拍'三两句话''一篇诗',以数量词的轻淡写记忆之深重,'记在人心窝儿里直到死'一句以俗语作结,直白到近乎痴,却是全曲最沉痛处。全曲多用'儿'字衬字(乐心儿、肯意儿、店儿、袜儿般的口语腔),俚语与雅意浑然一体,恰是元曲本色当行、曲终情长的典范。
作者简介
贾固,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。