赚
元代 萧德祥
听娘有旨,目今要往东岳去。
(旦)恨分离,家中无人管顾奴。
(生)我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里。
(末)更莫待迟。
(旦)叫梅香安排数杯。
注释
1. 赚:南戏曲牌名,多用于场面转换处,常以数色接唱、宾白相间。2. 旨:吩咐、命令,此处指母亲的嘱咐。3. 东岳:即泰山,旧时民间崇奉东岳大帝,往泰山进香是宋元时期盛行的祈福活动。4. 旦、生、末:南戏脚色名。旦扮女主角,生扮男主角,末扮次要男角。5. 娘行:对长辈妇女的称呼,"行"为口语词尾,犹言"娘那边""娘这等人"。6. 管顾:照管、照应。7. 侧耳:留心、趁早之意,此处从上下文宽解为送出后留意及早赶回。8. 梅香:宋元时对婢女的通称。9. 奴:女子自称。
译文
(生)听娘有吩咐,如今要往东岳去。
(旦)只恨要分离,家里没有人照管我。
(生)我如今送娘出外一趟,留心着早些赶回故乡来。
(末)再不要拖延了。
(旦)叫梅香准备几杯饯行的酒。
赏析
此曲(【赚】)是南戏中一段送行场面的唱白组合,生、旦、末诸色轮唱,在一支短曲之内把一件家事交代得层次分明。开场生角唱"听娘有旨,目今要往东岳去",以母命为缘起,点出全家即将有一场远行;东岳进香在宋元民间是最郑重的祈福之举,举家或尊长前往,自然牵动家中上下。旦角接唱"恨分离,家中无人管顾奴",一句"恨"字先声夺人,把闺中女子面对分离的怯弱与不舍和盘托出,也暗示她在家中本无所依傍。生角唱"我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里",是宽慰之辞,许诺送出即归,语气间见其体贴;末角一句"更莫待迟",以旁人催促作结,使场面有了紧迫的动感。最后旦角唤"梅香安排数杯",以饯行收束,酒未饮而情已满。全曲手法上全用白描与人物口吻互相映照:母命之庄、闺情之怨、子愿之温、催促之切,四层递进,不着一句抒情议论,而离愁已在字缝中。以南戏体制论,这支曲当处于全剧叙事的过渡处,为后文路途、别后诸般情节张本,故其价值在铺叙严整、口吻逼真,足见书会才人驾驭场上文字的功夫。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。