同前
元代 萧德祥
燕尔新婚正欢聚,何曾肯暂离一步。
注释
1. 燕尔新婚:语本《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏”,本写弃妇之怨中追忆丈夫新婚之乐,后世反用为祝贺新婚之辞,谓新婚亲昵欢乐。
2. 欢聚:欢快地团聚、相处。
3. 何曾:哪曾、什么时候曾过,反诘副词。
4. 暂离:暂时分离。
5. 一步:极言其短,形容寸步不离。
译文
新婚燕尔,正是如胶似漆、欢快相聚的时候,
哪曾肯暂时离开一步呢?
赏析
这支【同前】仅两句,是接唱的短曲,却于极简的笔墨中见出人物情态。起句“燕尔新婚正欢聚”,用《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏,如兄如弟”之典(后世通作“燕尔新婚”),写新婚夫妇正沉浸在如胶似漆的欢聚之中。“燕尔”本是安乐、亲昵之意,冠于“新婚”之前,蜜里调油的甜蜜不言自明。次句“何曾肯暂离一步”紧承一转:什么时候肯暂时离开一步呢?以反诘的口吻极言形影不离之状——正因新婚正欢,故连一步也舍不得暂离。两句一正一反、一叙一问,把新婚燕尔的浓情写足,然而在剧情中,这浓情恰是要被即将到来的远行(还愿)所打断的:越是“不肯暂离”,越见下文离别之难、叮嘱之切。曲词妙在全用常语:上句以成语典故状欢,下句以口语反问状黏,无一字奇崛而情态如画。作为场上之曲,它由承前曲“叫出孩儿说与”而来,当是孩儿(或妇人)应声所唱,自陈眷恋,为临行告别场面蓄情,虽寥寥十四字,而在整套戏文的前后勾连中,恰似过桥之板,简净而有味。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。