耍孩儿・溪泉流出涓涓细,木向阳欣欣弄碧。登东皋舒啸对斜晖,有两般
元代 李致远
儿景物希奇。
觑无心出岫云如画,见有意投林鸟倦飞。
草堂小堪容膝,说亲戚之情话,乐琴书以忘机。
注释
1. 耍孩儿:北曲曲牌名,属般涉调,常用于套数。
2. 涓涓:细水慢流的样子。
3. 东皋(gāo):东边的高地。皋,水边高地;出《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。
4. 舒啸:放声长啸。啸,撮口发出悠长清越的声音,古人用以抒怀。
5. 出岫(xiù):飘出山穴、山峰。岫,峰峦、山穴;出《归去来兮辞》“云无心以出岫”。
6. 投林鸟倦飞:即“鸟倦飞而知还”,喻人厌倦官场而归隐。
7. 堪容膝:仅能容纳双膝,形容居处狭小,语本《归去来兮辞》“审容膝之易安”。
8. 忘机:忘却计较、巧诈之心,语本《归去来兮辞》“乐琴书以消忧”之意。
译文
溪泉流出涓涓细流,
树木向着太阳,欣欣然摆弄新碧。
登上东边高地放声长啸,面对斜阳余晖,
有两样景物格外稀奇。
看那无心飘出山峦的云,舒展如画;
见那有意归投树林的鸟,倦飞知还。
小小草堂仅可容膝,
与亲戚说些知心家常话,
以琴书为乐,忘却一切机心。
赏析
此为归隐套数中的【耍孩儿】曲,写田园四时游览之乐,几于《归去来兮辞》与陶诗的合璧隐括,铺景细密,生机盎然。开篇“溪泉流出涓涓细,木向阳欣欣弄碧”以两组叠字句起:溪泉涓涓,细流不断;树木向阳,欣欣然弄弄新碧——“涓涓”状水之柔细,“欣欣”状木之生意,叠字取态,对仗天成;“弄碧”之“弄”字尤见炼字之功,把草木向阳的摇曳姿态写成有意逗弄碧色,物态毕肖。“登东皋舒啸对斜晖”用陶辞“登东皋以舒啸,临清流而赋诗”:登上东边高地放声长啸,面对斜阳余晖,啸声与晚照相接,胸中块垒一吐而尽。“有两般儿景物希奇”承上启下,自问自答式地引出两般奇景:“觑无心出岫云如画,见有意投林鸟倦飞”——看那无心出山的云,舒卷如画;见那有意归林的鸟,倦飞知还。此二句隐括“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”原文而故意将“无心”“有意”对举点醒:云本无心,在隐者眼中却成天然图画;鸟知倦返,在观者看来竟似有情有意,一“如画”一“倦飞”,物我两忘、情景交融,是全曲意境最高处。歇拍“草堂小堪容膝,说亲戚之情话,乐琴书以忘机”再归陶辞:“倚南窗以寄傲,审容膝之易安”“悦亲戚之情话,乐琴书以消忧”——草堂虽小仅可容膝,与亲戚说些家常情话,以琴书自乐而浑忘机心。全曲由泉木而云鸟而草堂,层层收近,以“忘机”二字作结,把隐居之乐归结为心地之净,收束圆满。
作者简介
李致远,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。