八声甘州

1. 八声甘州：原为唐宋词牌，因全词八韵故称八声，南戏借用为曲牌。

2. 衰年：衰老之年。

3. 倦体：疲惫的身体。

4. 天涯：天边，极言路途遥远。

5. 行色：出发时行装的气派、匆匆赶路的样子。

6. 剩水残霞：残剩的春水与傍晚的云霞，兼寓残破迟暮之意。

7. 篱畔：篱笆旁边。

8. 枯藤：干枯的藤蔓，与“老树昏鸦”同为诗词中衰飒意象。

9. 暮鸦：傍晚归巢的乌鸦。

10. 嗟呀：叹息。嗟，音jiē。

11. 桑麻：桑树和麻，泛指农家田园作物。

春深时节离开了故家，可叹衰弱的年岁、疲惫的身子，还要奔走在天涯。

一鞭扬起匆匆的行色，遥遥指着前路残剩的春水和天边的晚霞。

墙头上嫩柳低垂，篱笆边春花开放，只见古树枯藤上栖着暮归的乌鸦。

唉，长叹一声！漫漫长途上，触目所及尽是人家的桑麻。

《八声甘州》原为词牌，入南戏后多用作行路抒怀之曲，此曲写老人衰年跋涉、暮景伤怀，是全剧行路戏中情感最重的一支。“春深离故家”五字总起，点明时（春深）、事（离乡）、地（故家），起笔平实而“离”字已含悲。“叹衰年倦体，奔走天涯”接以“叹”字领起两个四字句，衰年、倦体、天涯三重叠加，老病远行的凄惶直贯而下；“一鞭行色，遥指剩水残霞”——扬鞭上路，行色匆匆，遥望前路只剩残剩的春水和天边晚霞，“剩水残霞”既写暮景，又暗用“剩水残山”的残破意味，与老人风烛残年心境暗合，炼字有味。以下两句转入途中所见：“墙头嫩柳篱畔花，见古树枯藤栖暮鸦”，嫩柳、篱花是春之生机，古树、枯藤、暮鸦是老之衰飒，两两对照嵌在一联之内，正是眼前景与身世感的互文——老人在蓬勃春色里看到的，恰是枯藤暮鸦般的自己，马致远“枯藤老树昏鸦”的意境在此化为曲中化工。两个“见”字前后钩连，视点由近及远、由鲜妍到昏暗，光影推移如画。“嗟呀！遍长途触目桑麻”以叹词“嗟呀”一顿作结：长路漫漫，触目皆是农家的桑麻田舍——别人安居陇亩，而我衰年奔波，触目之桑麻反成刺心之景，以平常物象收束，余味酸辛。全曲情景相间、由己及物，衰飒意象与春深时令的反差贯穿始终，把“老年漂泊”这一南戏常题写得沉着深至。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。