一封书

1. 一封书：南戏曲牌，专用以唱读书信。

2. 百拜：屡次拜礼，书信中表敬之辞。

3. 膝下：子女幼时依于父母膝下，故用为对父母的敬称。

4. 奸相：奸恶的宰相，指剧中逼婚改调的权臣。

5. 不见怜：不肯垂怜、不加怜惜。

6. 路八千：化用韩愈“夕贬潮阳路八千”句，谓贬所遥远。

7. 吉安守：吉安府（今江西吉安）知府。守，太守、知府。

8. 寸笺：短小的书信，自谦之辞。

9. 照不宣：书信用语，即“不宣”，谓不一一详述，请对方体察。

10. 外：老年男子脚色，此处扮岳父。

（末）女婿向岳父大人百拜：自从离开您膝下已经好几年。

只因奸相不肯垂怜，把我改调到八千里外的潮阳。

如今有幸升任吉安太守，特地派仆人前来迎接您到任所相聚。

匆匆忙忙奉上这一封短信，恳请岳父大人体察，恕我不一一详述。

（外）我听了这封信呵……

【一封书】是南戏中借书信托转剧情的专用曲牌，此段由末角代读女婿的家书，末以“（外）我听此书呵”接转，一曲之中两代之情、数年宦迹俱在其中。书文首句“婿百拜岳父前”，礼数俨然；“自离膝下已数年”，“膝下”之谓把翁婿写成父子，别情与依恋俱在言外。“因奸相不见怜，改调潮阳路八千”，化用韩愈“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千”的名句——韩愈以谏迎佛骨远谪潮州，剧中人亦因权相之恶远宦潮阳，借典自况，冤抑之情不言自明，而“奸相”二字直点祸源，与开头“百拜”的恭谨对照，隐忍之中自有不平。“今喜升为吉安守，遣仆相迎到任间”由悲转喜，宦海升沉全系于人的一叹一喜尽在其中。“匆匆的奉寸笺，仗乞尊颜照不宣”，“寸笺”自谦书短，“照不宣”用书信套语“不宣”（不一一详述），匆匆之态与种种未尽之言俱见于外。末句听书人语意骤起而止，百感留与下文，针线绵密。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。