好姐姐

1. 肮脏（kāng zǎng）：古义指处境坎坷、命运乖违，非今之污秽义。

2. 存亡未审：是死是活尚不清楚。审，知晓、确定。

3. 奴家：旧时青年女子的自称。

4. 夜香：夜间焚祷之香，多用以祝告天地、祈求福佑。

5. 亲姑：指婆婆，即丈夫之母。姑，旧称夫之母。

6. 灾障：灾祸与障碍。

7. 骨肉团圆：亲人团聚，为传统戏曲最重的圆满结局。

原本指望能终身奉养婆婆，谁知道中途命运坎坷起了变故。

如今是生是死都还不知道，使我愁得肝肠寸断，心中凄惨悲怆。

我烧这炷夜香呵，只愿婆婆早日平安相会、没有灾祸，一家人骨肉团圆才是最大的快乐。

想我的丈夫有了我之后（一直恩爱和睦）……

这支【好姐姐】出自南戏《荆钗记》，是钱玉莲夜间焚香祝祷时唱的曲子。开篇“指望终身奉养，谁知道中途肮脏”，以近乎口语的自白领起，“指望”与“谁知道”一正一折，平稳的期望被突变击碎；“肮脏”用其古义，指处境坎坷、命运乖违，与“中途”连用，写尽家庭变故的猝不及防。接着“存亡未审”四字尤见分量——至亲之人生死不明，悬心等待最为煎熬；“愁断肠”“心凄怆”层层递进，直陈其痛而不假雕饰，愈显真挚。下文“烧此夜香”是南戏中常见的抒情关目：她把满腔忧虑化为两层祝愿，先愿“亲姑早会无灾障”，再愿“骨肉团圆”，以“乐最长”点出民间伦理中最朴素也最根本的价值——孝养与团圆。全曲由忧而愿、以愿写忧，愈见忧之深；末句“想我丈夫有了奴家呵”语意未完而戛然止住，把相思与悬念都留在言外，也为剧情的转折预设了空间。语言本色当行，情真语切，正是早期南戏本色派的典型面目。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。