风马儿

1. 老旦：戏曲行当名，扮演老年妇女，此处指钱玉莲的婆婆（王十朋之母）。

2. 末：戏曲行当名，此处扮演老仆李成。

3. 征衣：远行之人所穿的衣裳，此指行装。

4. 未央：未尽、未已，此处指夜露未干、天色未明。“未央”语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央”。

5. 谩：同“漫”，徒然、空自之意。

6. 设奠：陈设祭品致祭，奠即祭奠。

7. 血泪：泪尽继之以血，极言悲痛之深。

8. 柯丹邱：元末明初南戏《荆钗记》的题署作者，生平不详。

柳条轻拂着远行的衣裳，夜露还未干尽，可怜我年迈之人却要远赴他乡。

（李成说：）我们空自这样殷勤地陈设祭品，带血的眼泪洒落在长江之上。

此曲出自南戏《荆钗记》，写钱玉莲投江之后，其母（老旦）与义仆李成（末）赴江边设奠祭悼的场景。开篇“柳拂征衣露未央”，以景起兴：柳条拂动行装，夜露未干，“未央”点明天将明未明之际，写尽祖孙一行天色未晓便起身赶路、奔走他乡的凄惶。“可怜年迈往他乡”一句由景入情，直陈老母年迈丧媳、流离远行之痛，一个“可怜”既是自伤，也是对命运不公的控诉。下句“谩自殷勤设奠”中，“谩”字极有分量——徒然地、空自地，殷勤备礼却再唤不回亲人，礼数愈周至，悲哀愈深重。“血泪洒长江”将哀痛推向极致：泪而至于血，洒向吞没媳妇生命的滚滚长江，人与江、哀与景融为一体，既暗点投江本事，又使私痛获得江水般浩渺的悲怆气象。全曲仅四句，却完成“起行—设奠—恸哭”的完整情感递进，景语情语相生，是南戏曲词以简驭繁、声情并茂的典型笔法。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。