山歌

1. 山歌：民间歌谣体，此处指丑角以俚俗歌谣口吻演唱的曲子。

2. 夜行船：双关，既指夜间行驶的船，又是曲牌名。

3. 一枝花：双关，既喻落水女子如花之人，又是曲牌名。

4. 五更转：双关，五更时分转述，又是唐代以来流行的'五更转'曲调名。

5. 天净纱：即曲牌'天净沙'，此处又状天色明净如纱。

6. 脱布衫：曲牌名，此处实写脱去布衫跳水救人。

7. 江儿水：曲牌名，此处实指江水。

8. 红绣鞋：曲牌名，此处实指女子落水失落的绣鞋。

9. 浣溪沙：词调名，此处谐指浣纱的沙洲溪畔。

（丑角上场唱）昨夜航船里捞起一枝花（落水女子），五更时转说天净如纱；脱下布衫跳进江水，一支红绣鞋失落在浣沙的溪洲。

此为艄公（丑）救起钱玉莲后所唱山歌，是《荆钗记》中最饶趣味的一支曲子：表面俚俗，实藏机巧。全曲七句，一气呵成，妙在句句嵌入元代流行的曲牌、词调之名——'夜行船''一枝花''五更转''天净纱（天净沙）''脱布衫''江儿水''红绣鞋''浣溪沙'——而嵌入之后语义依然通顺连贯：昨夜在'夜行船'（夜航船）里捞起'一枝花'（落水女子，'一枝花'又暗喻美人），五更天转述之事恰如'天净纱'（天将破晓、天净如纱），急急'脱布衫'跳下'江儿水'（江水），却见一支'红绣鞋'失落'浣溪沙'（沙洲溪畔）。一石二鸟：既是救人事迹的滑稽复述，又是曲牌名的连环串戏，俗谚所谓'集曲名成句'，宋元市井文艺中常见此体。就人物塑造言，此曲令艄公的诙谐本色纤毫毕现——救人性命的大事，到他口中成了一段俏皮数来宝，苦事化笑谈，正是丑角以谐写庄。就情节言，它承上启下：以'红绣鞋失落'暗示女子落水仓皇的狼狈实情，又引出船上众人围观，逼出下文钱载和夫妇问询救人的正戏。以俚曲写大关节，庄谐相济，正见南戏场上搬演之妙，也保存了元曲牌名社会的鲜活气息。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。