尾声
元代 柯丹邱
时光似箭如梭掷,勤把萱亲奉侍,专等儿夫返故里。
注释
1. 尾声:南戏各出末尾的收束曲牌,用以总括全出。
2. 时光似箭如梭掷:光阴似箭、日月如梭两个成语的合并运用,极言时光飞逝。
3. 萱亲:指母亲。萱草旧时种于北堂(母亲居处),故以'萱堂''萱亲'为母之代称。
4. 奉侍:侍奉供养。
5. 儿夫:旧时妻子对丈夫的称呼,犹'我夫''孩儿他爹'。
6. 故里:故乡,此处指家中。
译文
时光如同飞箭、如梭般被猛然抛掷而去,
我要勤谨地侍奉婆婆老人家,
一心专等我丈夫回到故乡来。
赏析
此为钱玉莲思夫一场的收尾曲【尾声】,仅三句,却承担着收束全出、点明人物此后行动纲领的双重功能。'时光似箭如梭掷'以光阴如箭、日月如梭两个习喻起笔,'掷'字下得有分量——光阴不是缓缓流逝,而是被猛然抛掷出去,恍惚之间别离已久,既补足前曲'绿鬓渐萧疏'的时间纵深,又把无形的焦虑物化为一个动作。'勤把萱亲奉侍'是人物的自励与自遣:萱草古称忘忧,又特指母亲('萱堂'),丈夫远行,儿子不能奉养其母,作媳妇的便以'勤奉萱亲'为己任,这一句把前曲'况有高堂亲,忧怀日倚闾'的牵挂落到实处,也完成了旦角形象由'闺怨'向'孝妇'的最后定格——私情归于本分,哀而不伤。'专等儿夫返故里'直白如话,'专等'二字见其心无二志、痴守不移,'儿夫'是旧时妻子对丈夫的亲切称呼,一个'返故里'与开篇时光飞掷相呼应:日子再快,我只在这故里等你。三句一叹时光、一举孝养、一许归期,起承转合俱全,是南戏【尾声】'总括一篇'功能的典范写法。就情感基调而言,此曲把前文千种离愁收拢为一种笃定:不怨、不馁、不改,与后文万俟逼婚、玉莲拒嫁宁死的情节遥为伏线——正因有此一句'专等',后文以死殉节的刚烈才显得顺理成章。以曲论曲,三句皆用常语常典,无一句奇崛,而情意恳至,正是南戏本色派以浅语写深情的路数。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。