甘州歌

1. 甘州歌：曲牌名，南曲仙吕宫集曲，由【八声甘州】与【排歌】等合成，句式舒展，宜写旅途感慨。

2. 谩（màn）：徒然、空自，含有枉然无益之意。

3. 萱亲：指母亲，萱草植于北堂，古人以之代母。

4. 一喜又还一惧：语本《论语·里仁》：'父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。'喜其寿高，惧其日衰。

5. 晨昏：晨昏定省，古礼子辈早晚向父母问安，'晨昏幸托年少妻'谓侍亲之礼托付妻子。

6. 悒怏（yì yàng）：忧郁不乐。悒，愁闷不安；怏，闷闷不乐。

7. 嗟吁（jiē xū）：叹息、叹气。

8. 白衣换却锦衣：由布衣换穿锦袍，谓科举得中、由平民变为官员。

（王十朋唱）自从离开故乡，徒然回首望家乡，纵目远眺又在哪里？母亲年老，我心中一喜又生一惧。幸而早晚侍奉之事托付给了年轻的妻子，深深感谢岳丈垂怜，让家眷住在一处。（合唱）承蒙嘱咐，牢记在心，教我成名之后先寄回几行家书。不要忧闷，莫要叹息，定要脱下白衣换上锦袍归来。

此'甘州歌'为王十朋赴京途中思亲之曲，行路与怀家两绺情丝交缠而下，是《荆钗记》途中曲中最见深情的一支。起三句'自离故里，谩回首家乡，极目何处'，写去国之思：'谩回首'之'谩'（徒然）字下得极痛——回首何益？故乡已不可见，故云'极目何处'，望而不见，思而无从，一个设问把游子仓皇四顾之态写出。继之'萱亲年老，一喜又还一惧'，用《论语》'父母之年，不可不知也，一则以喜，一则以惧'之典：喜其高寿，惧其衰迈，此语出自孝子对老母的日常观照，置诸离别的情境，则喜意尽敛、惧心独存——正因远行，连承欢膝下亦不可得，'一喜'遂成虚文，'一惧'重压心头，用典浑成而情随之深。'晨昏幸托年少妻，深感岳丈相怜一处居'，转写后顾之忧的安顿：晨昏定省之礼幸而托付年少之妻，又感岳丈容留家眷同住——一层愁去，一层感来，笔意跌宕。合前数句'蒙嘱付，牢记取，教我成名先寄数行书'，将临别叮咛重提，'数行书'三字朴实之至，功名尚在未定之天，先许的只是家书，见其情真。结处'休悒怏，莫嗟吁，白衣换却锦衣归'，以三顿短句自宽自励，结以'白衣换锦衣'的誓言，与'朝为田舍郎'谚遥应，愁绪至此翻作意气，曲情遂扬而起。全曲用典无痕、层次井然，是借途行写人心的典范。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。