桂枝香

1. 年华衰边：年华迟暮，鬓边衰老。边，鬓边，借指老境（一作“年华衰迈”）。

2. 家私：家产、家计。穷败：穷困破败。

3. 担带：担当、包涵、成全。

4. 布摆：安排、操办。论才难布摆：论（办这件事）才觉得难以安排。

5. 揭债：举债、借高利贷。揭（jiē），举、借。

6. 拔钗介：南戏舞台提示，“介”即动作，谓作拔下发钗之状。

7. 荆钗：荆树枝条做的发钗，贫家妇女所用。剧中王母唯一遗物即此荆钗，后成为全剧贯穿信物。

8. 权：暂且、姑且。财礼：聘礼、聘财。谐：成、顺利。

（老旦）年华已衰，家产穷困破败，要成就这段姻亲，全靠高贤担待成全。

说起操办才觉得为难，说起操办才觉得为难，钱难以借到，东西没有地方借贷。

（作拔钗状）儿，自从你父亲亡故以后，再没有什么遗留，只有这支荆钗，暂且拿它作聘礼，只愁这门亲事难以说成。

这支【桂枝香】是全剧最关紧要的唱段之一——荆钗自此登场，剧名所系尽在于此。开头三句先立困境：“年华衰边”写人，“家私穷败”写家，而“全赖高贤担带”一句把希望托于对方，措辞卑微而诚恳，寡母面对富室议亲时那种既想成全又自惭形秽的心理，尽在其中。“论才难布摆”两句重叠复唱，是南戏曲牌常用的重句法：一唱三叹之间，把无钱无物、告贷无门的窘迫渲染得格外沉重；“钱难揭债，物无借贷”八字对偶，分说钱财、器物两端，连借都无门，可见寒酸到何等地步。最动人是“拔钗介”以下几句：母亲郑重拔下发钗，先叙“自你父亲亡后，再无所遗”，荆钗本是亡夫遗物、自己贴身之物，如今权充聘财——一个“权”字，含着多少不得已；一个“止有”，见得家贫已极。以荆钗为聘，看似寒酸，实则把最贵重的东西拿了出来，物轻而情深。结句“只愁事不谐”再度低回，愁的不是失礼，而是怕这门亲事因贫告吹。全曲由叙困到重唱到拔钗，情感层层下沉又层层加深，荆钗在此完成了从日常饰物到忠贞信物的转变，为后文“贫女何曾是白屋，荆钗原自配才郎”的全剧主旨张本。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。