侥侥令
元代 柯丹邱
[众]银台烧绛蜡,宝鼎喷沉檀,望乞苍穹从人愿。
[合]骨肉永团圆,保岁寒。
注释
1. 侥侥令:南戏曲牌名,常用于宴集中众人合唱祝祷。
2. 银台:银饰的烛台。
3. 绛(jiàng)蜡:深红色的蜡烛。绛,大红色。
4. 宝鼎:熏香的鼎形香炉。
5. 沉檀:沉香与檀香,两种名贵香料。
6. 苍穹(qióng):苍天。穹,天空。
7. 岁寒:一年的寒冷时节;用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”典故,喻患难之中坚贞不移。
8. 骨肉:指有血缘关系的亲人。
译文
(众人唱)
银烛台上燃烧着红烛,
宝鼎中喷吐出沉香檀香的烟霭。
仰望恳求苍天顺从人心所愿。
(合唱)
愿骨肉亲人永远团圆,
保佑平安度过岁寒。
赏析
《侥侥令》为众人合唱的祝祷小曲,篇幅短小而情意恳挚。起首“银台烧绛蜡,宝鼎喷沉檀”两句工整对仗,纯以器物陈设渲染夜宴之盛:银制的烛台上燃着红烛(绛蜡),宝鼎中喷吐出沉香、檀香的烟霭。“烧”与“喷”两个动词下得有神——烛焰跳跃,香烟喷涌,静态的陈设顿时有了腾动的生气。绛蜡之红与沉檀之馥,色香交织,先造出肃穆而华贵的祈愿氛围。第三句“望乞苍穹从人愿”由写境转入直陈:仰望苍天,恳求顺从人愿。这一句是全曲枢纽,把寿宴上一切喧腾的祝颂一下子收敛为对上苍的一声虔恳呼告,前二句的铺陈遂成为祷告前焚香燃烛的仪式铺垫——正是香烛灼灼、香烟袅袅之际,人才向天许愿,戏剧的时空逻辑与民俗的仪式逻辑完全吻合。结句〔合〕“骨肉永团圆,保岁寒”道出所愿所在:愿骨肉亲人永远团聚,并保平安度过岁寒。“保岁寒”用《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”之意,松柏经冬不凋,喻亲情在艰难中愈见坚贞——此语在全剧中并非泛泛吉语:《荆钗记》后文王十朋遭权贵逼婚、玉莲投江等一系列磨难正待到来,此际“保岁寒”的祷告,实是剧作者预伏的谶语,团圆之愿与岁寒之忧同在一句之中,喜气里已透出一丝寒意。曲短而意深,是南戏以小曲寄大关目的例证。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。