驻马听
元代 杨景贤
鹊噪花枝,报仇恨的孩儿敢来到此。
龙蟠泥滓,受辛勤娘母困于斯。
这贼汉孽罐儿满了,想天公不受半分私,则怕阎王注定三更死,这厮怎能勾亡正寝、全四肢?少不得一刀两段诛在都市。
(唐僧引公人做拿住科)(刘云)娘子,我也无歹处,你救我咱。
(夫人唱)。
注释
1. 驻马听:双调曲牌,句式长短相间,宜于慷慨陈词。
2. 鹊噪花枝:喜鹊在花枝上鸣叫,民俗以为喜报将至之兆。
3. 敢:估量之词,想来、莫非是,此处含惊喜不定之意。
4. 龙蟠泥滓:蛟龙蟠屈在泥泞污秽之中,喻英雄落难、贵种困厄。滓(zǐ),污浊沉积之物。
5. 孽罐儿:盛罪孽的罐子,俗信谓恶人作恶日积,如罐渐满,满则报应降临。
6. 阎王注定三更死:俗谚“阎王注定三更死,谁敢留人到五更”,谓命数天定,不可逃避。三更,夜半子时前后。
7. 怎能勾:怎能彀,怎么能够。勾,同“够”。
8. 亡正寝:即“寿终正寝”,谓于正屋安然老死。古时天子诸侯寝于路寝(正寝),故称善终为“终正寝”。
9. 全四肢:保全肢体、得全尸而死,与“死于都市、身首异处”相对。
10. 诛在都市:在闹市处决示众,即古代“弃市”之刑。
11. 科:元杂剧术语,指舞台动作、表演提示。
译文
喜鹊在花枝上喳喳乱叫,
想来是报仇的孩儿已经来到这里。
蛟龙蟠曲在泥污之中,
辛苦的娘亲带着孩儿困守此地。
这贼汉的罪孽罐儿已经盛满,
天公从来不受半点私情,
只怕阎王注定他三更丧命,
这家伙怎能得个寿终正寝、全尸完肢?
少不得一刀两段,押到闹市处决示众。
(唐僧领公差做擒拿动作)(刘洪说)娘子,我也没什么歹意,你救救我吧。
(夫人唱)
赏析
这支【驻马听】是全剧陈光蕊故事大快人心的一幕:殷夫人在江州认出仇人罪证齐备,见亲子引公差擒拿贼人刘洪,按捺不住胸中十八年的块垒,唱出这段声色俱厉的控诉。起句“鹊噪花枝”,以民间“喜鹊登枝报喜”的口彩起兴——而她所谓之“喜”,是“报仇恨的孩儿敢来到此”。以报喜之鸟写复仇之事,喜中带恨,定下全曲悲欣交集而终于扬眉吐气的基调。“龙蟠泥滓,受辛勤娘母困于斯”一联尤见沉郁:蛟龙本该腾于九天,却蟠屈在泥泞污淖之中,母子二人含辛茹苦困守此地十八年——以“龙蟠泥滓”喻英雄困厄、贵种蒙尘,既是写儿子的帝王将相之相,也是写自己忍辱偷生的处境,意象奇警,怨气干云。以下笔锋陡转,直指仇人:“这贼汉孽罐儿满了”——民间迷信谓恶贯满盈如罐中罪孽盛满,“罐儿满”三字俚俗而狠辣,宣判仇人死期已至。“想天公不受半分私,则怕阎王注定三更死”,由天及地,搬出天公与阎王双重权威:上天无私,寿数注定,谁也逃不脱。“三更死”与“怎能勾亡正寝、全四肢”对举,用“寿终正寝”“全尸而终”的俗信反衬:你这厮连善终的福分也没有,注定死于非命。“一刀两段诛在都市”是全曲情感的顶点,斩截干脆,字字见血,把隐忍十八年的仇恨一次性喷发出来。曲末插入刘洪乞怜的宾白“娘子,我也无歹处,你救我咱”,卑琐之态与夫人唱词的凛然正气相映成趣,愈显恶人临刑之可憎可笑。全曲由喜报而自伤,由自伤而宣判,层次分明,气脉贯注。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。