张君瑞害相思(第三本)・三煞

1. 他人行：别人那里。行，那边、处。

2. 取次：随便、等闲。

3. 更做道：即使是、纵然是。

4. 孟光接了梁鸿案：举案齐眉本为孟光敬事梁鸿，此处反用，谓女方主动接应男方，暗指莺莺寄简相约。

5. 三冬暖：语本俗谚“良言一句三冬暖”。三冬，冬季三月。

6. 我为头儿看：我先头一个看看。为头，带头、首先。

7. 离魂倩女：用唐陈玄祐《离魂记》倩娘病中魂离肉体、追随所爱的故事，喻痴情害相思。

8. 掷果潘安：潘岳貌美，出游时女子争掷果子，车为之满，喻美男子，指张生。

你在别人那里可以另眼相亲，在我跟前只能等闲看待；退一万步说，纵真是孟光接了梁鸿的食案，

你对别人甜言美语、暖过三冬，对我面前却恶语伤人、冷过六月。

我倒要头一个瞧瞧：看你这个魂儿都离了身的倩女，怎样打发你这位掷果盈车的潘安。

《三煞》仍是红娘对张生的数落与审视，妙处在连用故实、以史喻今。起句“他人行别样的亲，俺跟前取次看”，言你在别人那里可以另眼相待、亲亲密密，在我跟前只可等闲看待——先划清界限，摆出婢女的身份；“更做道孟光接了梁鸿案”，退一万步说，纵然是孟光接了梁鸿的食案（举案齐眉本谓孟光敬事梁鸿，此处反用“接案”，谓女性主动接应，暗指莺莺先寄简相邀）——即便果有其事，也不容你放肆。“别人行甜言美语三冬暖，我跟前恶语伤人六月寒”，化用俗谚“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”，责他张口便恶语相加：同一张嘴，对别人甜言暖过三冬，对我却出言刻薄、冷过六月，两联对举，褒贬立见，是极锋利的民间口语。结尾“我为头儿看：看你个离魂倩女，怎发付掷果潘安”再翻一层戏语：我倒要头一个看看——你这位如倩女离魂般害相思的痴人，怎样打发你这潘安般的美男子去赴约。离魂倩女用唐传奇《离魂记》倩娘魂离躯体随夫远行之典，状张生相思入骨；掷果潘安用潘岳（潘安）驾车出游、女子掷果盈车之典，状其貌美风流。一“看”字领起，仿佛看戏的口吻，把红娘淘气爽利、看透全局的性格写尽，也为下文“隔墙花”之夜张生慌乱丑态预埋笑料。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。