张君瑞害相思(第三本)・后庭花

1. 后庭花：曲牌名，本为南朝陈后主所制乐府，借入北曲。2. 拂花笺打稿儿：在花笺上拂纸起草稿。花笺，精致的信纸；打稿，先写草稿。3. 箱毫：箱中所藏之笔，指笔墨。4. 寒温序：书信开头问候起居寒暖的客套文字。5. 五言八句：每句五字、共八句的五言律诗体。6. 同心方胜（shèng）：古代妇女饰物，两个斜方形互相联结成同心结状；此处指把信笺叠成双菱相扣的样式，寓同心之意。7. 敬思：端正有礼、懂规矩的意思。8. 浪子：风流放浪之人，此处带赞叹口吻。9. 小可的：寻常的、普通的人。

我原以为他要在花笺上打个草稿，原来他提笔蘸墨，全不假构思。

先写了几句问候寒温的序言，后头题着一首五言八句的诗。

不多时，把那花笺上的锦字，叠成了一个双菱相扣的同心方胜儿。

真太聪明，太端正，太风流，太是个多情浪子。

这虽说是些花言假意，可寻常人万万写不到这般地步。

【后庭花】写红娘自书院取回张生的回简、暗中窥看的一段，是《西厢记》以细节见痴情的著名曲子。起二句‘我则道拂花笺打稿儿，元来他染箱毫不构思’，红娘原以为张生写信会先在花笺上打个草稿，谁知他提笔（箱毫，箱中之笔）便写，一挥而就——‘打稿’与‘不构思’相对，见出张生情文相生、腹稿早已打足，千言万语只在等一张纸。‘先写了儿句寒温序，后题着五言八句诗’，寒暄序文在前、五言八句的情诗在后，正是文人书简的体式，写得细致如目见。‘叠做个同心方胜儿’是本曲最动人的细节：他把信笺叠成‘同心方胜’——两个菱形相扣的结子——花笺锦字叠作同心，信未读而形已传情。随后四个‘忒’字短句排比：‘忒聪明，忒敬思，忒风流，忒浪子’，红娘一路摇头一路赞叹，四个‘忒’字连发，节奏如爆豆，是元曲‘垛句’的典型声情。末句‘虽然是假意儿，小可的难到此’，说这虽是花言巧语（假意），寻常人却万万做不出这样的文字——红娘一面冷笑其‘假’，一面折服其才，半嗔半赞，分寸极佳。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。