越调・斗鹌鹑咏小卿

元代

释卷挑灯,攀今览古;妒日嫌风,埋云怨雨。

因观金斗遗文,故造绿窗新语。

自忖度,有窨腹,好做得是也有钞茶商,好行得差也能文士夫。

注释

1. 斗鹌鹑:越调套数首牌曲牌。

2. 咏小卿:咏苏小卿事——庐妓苏小卿与书生双渐相恋,茶商冯魁趁双渐赴试以重金聘娶小卿,舟行金山,小卿题诗于壁以明志,终得团圆;为宋金元习用说唱题材。

3. 释卷挑灯:放下书卷、挑亮灯火,夜读之态。

4. 攀今览古:谈论今事、披览古书。

5. 妒日嫌风,埋云怨雨:因心情烦乱而迁怒于天气,日也妒、风也嫌、云也埋、雨也怨,极写情绪不宁。

6. 金斗遗文:有关故事(双渐苏卿事号称'金山',或指有关文献)的旧本文字;'金斗'或为地名/曲本名,此处泛指旧籍。

7. 绿窗新语:在闺阁窗前编造的新故事,'绿窗'代指闺阁。

8. 自忖度(cǔn duó):自己思量揣度。

9. 窨(yìn)腹:心机、肚里的算计,元曲口语,谓城府深。

10. 有钞:有钱,钞指纸币,元代通行宝钞。

11. 茶商:指冯魁,以贩茶起家的富商。

12. 文士夫:文人士大夫,指双渐。

译文

放下书卷挑亮灯,谈今论古;妒恨太阳嫌恶风,埋怨乌云嗔怪雨。只因看了金斗旧文,才编出这绿窗新语。自己思量,胸有城府:好做那有钱的茶商,也好行得通那能文的名士。

赏析

此为《斗鹌鹑·咏小卿》套数的首牌,是周文质以双渐、苏卿、冯魁故事再事敷演的开场曲,其最可注意处在'自我作古'的叙述姿态。

起首'释卷挑灯,攀今览古'八字写书斋夜读之态,随即'妒日嫌风,埋云怨雨'陡起波澜——读的什么书,教人日也妒、风也嫌、云也埋、雨也怨?四短句皆主客倒置:本无情之日月风云,皆染上'妒''嫌''埋''怨'的情绪,这是心绪不宁者的外物变形记,深得'以我观物,物皆著我色'之理。所读者何?'因观金斗遗文,故造绿窗新语'——看了旧本的故事,才编出这窗前新曲。这两句是全篇的'曲眼':坦白交代此曲乃据旧文之再创作,'造'字尤妙,作者以说书人兼撰者的身份自居,毫不讳言虚构。这种'元叙述'的自白,正是书会才人职业写作意识的流露,也解释了元杂剧、散曲中同一故事反复搬演而无妨各出手眼的现象。

末三句'自忖度,有窨腹,好做得是也有钞茶商,好行得差也能文士夫',转入对故事人物关系的设计:作者自诩心有城府,把这桩情案安排成'有钱的茶商'与'能文的士夫'两个男人对一女子的争夺——'有钞'与'能文'对举,一财一才,正是元代社会价值冲突的缩影:科举废弛之际,士人失色而商人骤富,才与财孰能得美人,遂成市井文学反复辩论的题目。周文质把这一时代命题预先点出,为其后【紫花儿】【调笑令】【秃厮儿】诸曲逐一翻案定谳立好了框架。开场曲而有此结构自觉,可见其'窨腹'之深,非漫然缀曲者可比。

作者简介

周文质,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

元曲
更多 周文质 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

仙吕・一半儿元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。