离亭宴带歇指煞・公卿自有公卿禄，儿孙自有儿孙福。神心自语，恁麒麟

1. 歇指煞：双调套曲常用尾声曲牌；离亭宴带歇指煞谓两牌联用为尾。

2. 麒麟阁：汉宣帝时图画霍光等功臣于麒麟阁，后为功名彪炳之典。

3. 凤凰池：即凤凰池，魏晋中书省驻地，代指宰辅高位。

4. 鹦鹉洲：长江中沙洲，东汉祢衡作《鹦鹉赋》处，借指狂士栖隐之地。

5. 黄纸：朝廷诏书用黄纸，此指科举出身、任官文书。

6. 软瓯（ōu）：柔滑的茶瓯酒瓯，代指粗茶淡酒。

7. 萦练：如白绢萦绕，形容溪水洁白流转。

8. 蜗舍：狭小如蜗牛壳的屋子，喻居室简陋。

9. 三椽（chuán）：三架椽子，形容屋宇之小。

10. 卷舒：卷起与舒展，喻时局变幻。

公卿自有公卿的俸禄，儿孙自有儿孙的福分。我在心中自言自语：就算让你名登麒麟阁上图形，让你站上凤凰池里——也还不如我在鹦鹉洲边住着。黄纸上的功名，不如我软瓯中的一盏酒茶，谁懂我这个山野之人呢。四面青山像翠屏环绕，一溪流水如白练引路，盖着三间蜗牛壳似的小屋。我的头可以低，志气不能低；身子可以屈，心却难屈——任凭那风云怎么翻卷舒展。吃饱了饭一身安稳，心里无牵无挂，便万事满足。

此为【离亭宴带歇指煞】，两调联缀为套曲尾声，篇幅既长，议论亦最酣畅，堪称全套压卷。“公卿自有公卿禄，儿孙自有儿孙福”以两民歌式熟语开篇，看似平淡，实则把公卿之禄与儿孙之福一并推还给“自有”二字——各有定分，与己无涉，是彻底放下的宣言。“神心自语”四字写出退思自省之态；“恁麒麟阁上图”（麒麟阁为汉宣帝图画功臣之所）与“凤凰池中立”（中书省美称，宰相之所）皆人臣极致，作者却断言“不如俺鹦鹉州边住”——用祢衡《鹦鹉洲》故事，以狂士栖迟之地对帝王记功之阁、中枢禁池，价值取向全然倒转。“黄纸上名，不如俺软瓯中物”再翻一层：金榜黄纸上的功名，不如软瓯里一盏浊酒粗茶。“列翠围四屏山，引萦练一溪水，盖蜗舍三椽屋”是全曲写景警句：青山四面如翠屏环列，一溪水如白练萦引，覆着蜗牛壳似的三间草屋——鼎足对整饬如画，“围”“引”“盖”三字使山水屋舍皆有情态。末段“我头低气不低，身屈心难屈”最见风骨：向权贵可以低头弯腰，志气与内心却绝不受屈辱；“一任教风云卷舒”则任凭政治风云变幻，我自不动。“饭饱一身安，心间万事足”以十二字家常语收束全套：吃饱一身安稳，心里万事满足——绚烂归于平淡，议论归于生活，正见元曲本色。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。