保成公径赴渑池会・仙吕/点绛唇
元代 高文秀
则恐怕士马相残,庶民涂炭,怎敢道违程限。
人生于天地之间,播一个清史内名扬赞。
注释
1. 点绛唇:北曲仙吕宫套首曲牌。
2. 士马:兵士与战马,指军队。
3. 相残:互相残杀,指两国交战。
4. 庶民:百姓、平民。
5. 涂炭:泥涂与炭火,喻极端困苦的境地,语本《尚书·仲虺之诰》。
6. 违程限:耽误约定的行程期限。
7. 播:传播、留传。
8. 清史:史册。史书以竹简书写需“杀青”,故称青史、清史。
9. 名扬赞:美名传播、为人称颂。
译文
只怕两国兵马互相残杀,百姓陷入水深火热,
我怎么敢说误了赴会的期限。
人生在天地之间,
就该在史册上留下一个传扬称颂的美名。
赏析
此为第二折开首的【仙吕·点绛唇】,按杂剧体制,折首之曲例由主角抒怀起势。蔺相如此时已入秦庭,此曲在剑拔弩张的渑池会前夜(或奉使途中)唱出,短短四句却完成了从“忧”到“志”的心理转折。首句“则恐怕士马相残,庶民涂炭”先忧天下:“士马相残”指秦赵两强兵戎相见,“庶民涂炭”化用《尚书》“民坠涂炭”之意,谓百姓陷于泥涂炭火之中——一位使臣念念不忘的不是个人安危荣辱,而是两国交兵、生灵涂炭的大局,这为渑池会上相如忍辱周旋、不逞匹夫之勇的行为提供了性格依据,也把历史故事提升到反战恤民的道德高度。“怎敢道违程限”由忧国转入奉命:两国议约既定,赴会岂敢误期——一个“怎敢”,见出临深履薄的谨严。“人生于天地之间,播一个清史内名扬赞”是全曲的升华:人生天地间,要在青史中播下美名、流传赞颂。此处“清史”指史册,“播”“扬赞”皆言声名远播。这并非个人功名的虚荣,而是接续首句而来——正因为忧民,才要以一己之名节消弭兵祸,使节的价值正在于以个人荣辱换两国平安。全曲由国之忧到己之志,一抑一扬,以五、七言相间的节奏唱出,简劲有力,把蔺相如“先国家之急而后私仇”(司马迁语)的精神凝练为散曲语言,是历史剧中以唱词塑造人物胸襟的简洁范例。
作者简介
高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。