张孔目智勘魔合罗・醋葫芦
元代 孟汉卿
这的是沿河道便盖桥,这的是随州城新置仓。
这的是王首和那陈立赖人田庄,这的是张千殴打李万伤。
(带云)怕官人不信呵,(唱)勾将来对词供状,这的是王阿张数次骂街坊。
注释
1. 随州:州名,治所在今湖北随州,剧中泛指所辖州城。2. 置仓:设置官仓,储存税粮。3. 王首、陈立:剧中人名,涉田产纠纷的当事人。4. 赖人田庄:赖,强占、抵赖;指强占他人田地庄产。5. 张千、李万:剧中人名,殴伤案的当事人;张千又是剧中衙役名,此处为另一同名者。6. 带云:杂剧曲牌中插念宾白的标注,谓演员歌唱中间带说白。7. 勾将来:勾,调取、传唤;'勾将来'即调来。8. 对词供状:与供状核对词证,指调取供词状纸相对证。9. 王阿张:人名,'阿'为称呼前缀,骂街案当事人。10. 骂街坊:当众辱骂街邻,属轻微词讼。
译文
这一件是沿河一带修盖桥梁的事务文书,这一件是随州城新设粮仓的公文。
这一件是王首和陈立强占人家田庄的讼案,这一件是张千殴打李万成伤的刑案。
(带白:)'怕官人不信啊。'(唱:)把案卷都调来与供状对证,这一件是王阿张屡次辱骂街坊的案卷。
赏析
此曲《醋葫芦》承上曲继续铺排张鼎呈报的案卷,铺陈更趋具体,且于公文罗列中注入叙事与人物性格。'这的是沿河道便盖桥,这的是随州城新置仓',两件是地方工程事务——沿河修桥、随州建仓,张鼎一并熟记;'这的是王首和那陈立赖人田庄,这的是张千殴打李万伤',则是两宗民间词讼:赖人田产的纠纷、殴人成伤的刑案。四句仍用'这的是'排比,与前曲连成一气,形成公文唱名的复沓节奏,既显张鼎案头功夫之精,也借一州刑名钱粮的全景,折射元代地方吏治的日常面貌。妙在'带云'一句插白:'怕官人不信呵'——张鼎唯恐府尹不信,随即唱出'勾将来对词供状,这的是王阿张数次骂街坊',连'骂街'这等细小的邻里纠纷卷宗也都'勾将来'(调来)对证。这一笔似赘实奇:把连骂街的小案都有供状可稽与刘玉娘人命重案却'四无'的可疑并置对照,冤案的荒唐不言自明,讽刺之力全在铺排的反差之中,不着一句议论而褒贬自见。张鼎如数家珍的诵报,也是'智勘'者自信从容的性格写照:他先以琐务周旋,稳住堂上,实则胸中早有丘壑,为堂外冤妇翻案。全曲语言全是吏胥口吻,质木无文而妙趣横生,正是元杂剧公案戏'以俗为雅'的本色风格,也使这位六案都孔目的形象在琐碎公务中站立起来,血肉丰满。
作者简介
孟汉卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。