张孔目智勘魔合罗・仙吕/赏花时
元代 孟汉卿
则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解。
(旦悲科,云)你去了,我怎了也!(正未唱)你可便省烦恼,莫伤怀。
你则照管这家私世外,(带云)别的不打紧。
(唱)你是必好觑当小婴孩。
注释
1. 张孔目智勘魔合罗:元杂剧,孟汉卿作,写李德昌经商遇病、其弟谋财毒兄、反诬嫂嫂,孔目张鼎借泥孩儿“魔合罗”查勘破案的故事。(勘,kān)
2. 孔目:官府中掌文书案卷的吏员,地位重要,俗称“六案孔目”。
3. 魔合罗:梵语mahoraga音译,原为佛教神名,宋元时指泥塑木雕的娃娃玩具,七夕乞巧所供泥孩儿。(合,hé)
4. 乖:背离、不合,此指情性不合。
5. 觑当:照看、照顾。(觑,qù)
6. 家私世外:家中财产事务。“世外”疑为“世业”之讹或泛指家业。
译文
(正末唱)只因你们叔嫂从来情性不合,我因此上曾经劝解过他。
(旦作悲状,说)你这一去,我可怎么好啊!(正末唱)你只管省些烦恼,不要伤怀。
你只管照管好这份家私产业,(带白)别的都不打紧。
(唱)你可千万要好生照看那小婴孩。
赏析
此为孟汉卿杂剧《张孔目智勘魔合罗》第一折【赏花时】曲,是李德昌临行前对妻子(旦)的嘱咐唱词。剧演李德昌外出经商,其弟李文道对嫂嫂心怀不轨,故李德昌唱“则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解”——正因为叔嫂之间情性不投合,我因此曾经劝解过他。一句交代了家庭矛盾的伏线,也为日后悲剧(李文道毒杀亲兄、反诬嫂嫂)埋下根由。旦角悲云“你去了,我怎了也”,一个弱妇人独撑门户的惶恐立见。正末接唱“你可便省烦恼,莫伤怀”,先安慰妻子,继而叮嘱两件大事:“你则照管这家私世外”与“你是必好觑当小婴孩”——看好家产,尤其带好幼儿。曲词全用口语,不事雕琢,正是元杂剧宾白曲词“以俗为真”的本色:夫妻分别没有才子佳人的绮语,只有柴米儿女的实嘱,愈实愈见乱世小民的身不由己。此曲在结构上是全剧“引线”:李德昌此去外乡病倒旅店,托人捎信反酿奇祸,若无此处“好觑当小婴孩”的家常叮咛,后面“魔合罗”传信的公案便无来由。
作者简介
孟汉卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。