小桃红・枕寒衾冷夜迢迢,旖旎人儿俏,往往难成梦惊觉。好心焦,悲悲
元代 赵明道
切切雁儿呀呀的叫。
透户牖,金风淅淅,滴更长,铜壶点点,更那堪蛩韵絮叨叨。
注释
1. 衾:qīn,被子。
2. 夜迢迢:长夜漫漫;迢迢,遥远漫长。
3. 旖旎:yǐ nǐ,柔美婀娜的样子。
4. 惊觉:从梦中惊醒。
5. 呀呀:象声词,雁鸣声。
6. 户牖:hù yǒu,门窗。
7. 金风:秋风。古代以五行配四季,秋属金,故称。
8. 铜壶:铜制漏壶,古代计时器,滴水声以计时刻。
9. 蛩:qióng,蟋蟀。
10. 絮叨叨:絮絮不休,此处形容蟋蟀鸣声连绵不断。
译文
枕儿寒、被儿冷,长夜迢迢;那柔美俏丽的人儿萦绕心头,连梦也往往做不成,做了又惊醒。
好心焦,大雁悲悲切切呀呀地叫。
秋风淅淅,透进门窗;铜壶滴漏,一声声数着长更——怎禁得蟋蟀又絮絮叨叨地叫个不停。
赏析
【小桃红】是全篇相思套数中夜景写得最细的一支,将秋夜无眠者的听觉世界推到极致。起句'枕寒衾冷夜迢迢'七字三景:枕寒、衾冷、夜长——独宿之冷清与长夜之迢递叠合,一个'迢迢'把物理的时间写成了心理的煎熬,与'昼短苦夜长'的欢愉者恰成对照。'旖旎人儿俏,往往难成梦惊觉'点出致愁之由:那旖旎俏丽的人儿萦绕心头,连梦也难以做成,纵然入梦也往往惊觉——想梦中相会而不可得,比'梦断'更进一层。'好心焦,悲悲切切雁儿呀呀的叫':心焦之中,偏有悲雁呀呀叫过——雁是传书之鸟,也是失群之鸟,其声凄厉,声声都落在伤心人耳中。'透户牖,金风淅淅'写秋风透窗,'户牖'(yǒu,门窗)之'透'字极准:寒意不是扑来而是丝丝渗入,正像愁绪一样无从抵御。'滴更长,铜壶点点'写更漏之声:铜壶滴漏,一点一点数着长夜,'点点'与'淅淅'声声相应,时间的流逝被听觉化了。'更那堪蛩韵絮叨叨'以蟋蟀声收束:蛩(qióng),蟋蟀,秋夜寒蛩鸣于床下壁间,絮絮叨叨如诉如语,是古典诗词中又一个标准的秋愁意象。全曲罗列雁叫、风声、漏声、蛩声四种秋夜之声,皆以叠字摹状——迢迢、悲悲切切、呀呀、淅淅、点点、絮叨叨——声愈密而人愈孤,长夜无眠之苦遂在一片声响的包围中见出,堪称'满耳秋声皆愁绪'的写法。
作者简介
赵明道,元代诗人,作者资料正在补充中。