郑孔目风雪酷寒亭・收江南

1. 承望：料想、指望。

2. 泼烟花：泼，犹言该死的、凶悍的；烟花，指妓女，旧时对娼妓的蔑称。

3. 犯由牌：官府宣告罪犯罪状的牌子，此处指逮捕、定罪的文书。

4. 公人：官府差役、公差。

5. 活烧埋：指活活害死人并焚尸埋葬，形容差役欲置人于死地的凶狠手段，亦泛指害人性命。

6. 救解：营救、解救、说情搭救。

7. 收恰：收住、拭净；恰，恰好、刚刚。

呀！谁能料到在这月明千里的夜里故人忽然到来，却被那可恶的烟花女子送来了你的定罪文牌，凶狠的公差还想要害你性命、活活烧埋。

直到今天得到搭救，我这才刚刚收住那一点沾湿腮边的眼泪。

此曲出自元杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》（又名《潇湘雨》系统的公案风情剧）结尾处的【收江南】，是全剧收束时的一声长叹。“呀！”字劈头而起，如闻惊呼，把郑孔目（衙门孔目官）骤见故人、悲喜交集的错愕之情一下子提到读者面前。“月明千里故人来”化用“千里共婵娟”与杜甫“落月满屋梁”一路的故人相思意象，本应是极温暖的诗境，却被下一句“泼烟花送了你犯由牌”陡然翻转——旧日相恋的妓女竟成了送来逮捕文书的祸水。一暖一冷，一句美称一句恶骂，语言的巨大落差正是曲家写人情翻覆的惯用手段。“狠公人又待活烧埋”进一步写差役凶横，连生死发落都操于人手，“活烧埋”三字触目惊心。末二句转到今日：等到营救解救之时，眼泪才刚刚收住、拭去腮边的泪痕，“早收恰”见出劫后余生的酸楚与后怕。全曲以惊叹起、以拭泪收，将风月之误、吏治之酷、友情之义熔于五句之内，语言本色泼辣，正是元曲“蒜酪味”的本色当行。

杨显之，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。