吕洞宾度铁拐李岳・收江南

1. 收江南：双调曲牌，常与《梅花酒》连用收束一组曲子。

2. 营勾：勾引、撮合，指设局诱骗（寡妇改嫁）。

3. 脚头妻：结发同床的妻子。

4. 依随：顺从、屈从。

5. 一遍：一回、一次。

6. 有些颜色：有几分姿色；指李屠之妻。

7. 不中：不行、使不得；宋元口语。

8. 得便宜：占了便宜，指自己如今身在李屠家、有妻有子。

9. 落便宜：吃亏、受屈；指岳大嫂丧夫受欺。

10. 瞒心昧己：昧着良心做亏心事。

11. 欺天害人：欺瞒上天、坑害他人。

我只怕那说谎的贼撮合拐带了我那结发妻，结发妻害怕了便屈意顺从，顺从了一回，怎么还能相离？我如今在这里，（说）刚才李屠的妻子，倒也有几分姿色。可我就此打这念头是不行的。

（唱）我在这边占了便宜，我那浑家只怕在那边正吃亏。

（自语）我想这做屠户的，虽然杀生害命，还强似我们做吏人的瞒心昧己、欺天害人。

（唱）。

《收江南》紧承《梅花酒》的'谎人贼'而来，把那种心惊肉跳的想象收拢成三句环环相扣的担心，并带出一段全剧最刺人的自省。

'我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻，脚头妻害怕便依随，依随了一遍怎相离？'，三句顶针递进，仍是一步咬一步的恐惧：怕那骗人的贼撮合拐带了我结发的妻；妻被吓得或被哄得便屈意依从；一旦依从了一回，以后怎么还能离得开？'营勾'（勾引、撮合）、'脚头妻'皆市井口语，'害怕便依随'五字写寡妇孤弱、受人胁迫或在胁迫下勉强顺从，何等真切；'依随了一遍怎相离'则把最不堪的后路也想到了——一失足即不可收。死人的吃醋与担心，写得如此细密人情，令人又笑又酸。

随后一段带云，笔锋忽地荡开：'适才李屠的浑家，也有些颜色。着我就这里不中'——这具李屠的尸首既有发妻，自己的念头便'在这里不中'（不行、使不得）。紧接着唱：'我这里得便宜，俺浑家敢那里落便宜'，此二句是全曲警策：我这边（占着李屠的身、看着李屠的妻）占了便宜，我那浑家（岳大嫂）只怕正在那边吃亏。'得便宜'与'落便宜'对举互照，一句话便把还魂者的两界牵挂点透：己之一身，两家之痛。

结尾带云更是石破天惊的一笔：'我想这做屠户的，虽是杀生害命，还强似俺做吏人的瞒心昧己，欺天害人也。'——屠户杀生，刀下见血，罪在明处；吏人舞文，杀人不见血，罪在暗处。以眼前借居的屠户之身，反照生前孔目之笔，得出一'强似'的判词，既是对元代吏治的诛心之论，也是岳寿彻底忏悔的完成。全曲由私情之惧入，由公罪之悟出，俗语连绵而意脉峻切，正是岳伯川此剧'度脱'主题的收束处。

岳伯川，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。