吕洞宾度铁拐李岳・仙吕/点绛唇
元代 岳伯川
名分轻薄,俸钱些小,家私暴。
又不会耕种锄刨,倚仗着笞杖徒流绞。
注释
1. 点绛唇:仙吕宫套曲首牌,四句三韵,句式为四、四、三、九(或破为两句),常用于杂剧开场人物自叙。
2. 孔目:衙门中掌管文书案卷的吏职,以“一孔一目皆经其手”得名,六案孔目为州县吏员之首,位卑而权重。
3. 名分:名义、身分、官职名位。
4. 些小:微少、少许,元曲口语。
5. 暴:暴起、骤然而富,谓家财来得突兀不正,如“暴发户”之“暴”。
6. 耕种锄刨:泛指农耕劳作,锄、刨皆农具动作。
7. 笞杖徒流绞:古代五刑之名。笞(chī,用小荆条抽打)、杖(用大杖击打)、徒(拘禁罚服劳役)、流(流放远地)、绞(以绳缢死),自隋唐至明清皆为法定刑等;此处代指衙门的刑名权柄。
8. 岳伯川:元初杂剧作家,济南人(一说镇江),生平不详,元前期作家,今存《铁拐李》一种。
译文
名位卑微,俸钱微薄,家产却是一夜暴起。
我又不会耕田种地锄土刨地,全凭衙门里笞、杖、徒、流、绞那一套刑罚权势过活。
赏析
这是元杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》(又名《铁拐李》)第一折仙吕宫套曲的开篇【点绛唇】,由主角岳寿(郑州六案都孔目,后度化为铁拐李)自述身分。剧写岳寿身为衙门孔目,仗势凌人,吕洞宾点化而不悟,惊惧而死,魂魄借屠户李某(李玄/岳)病躯还魂,遂成跛足拄铁拐之形,终被度脱成仙。这支【点绛唇】是岳寿的自嘲式开场白:他直陈自己的处境——“名分轻薄,俸钱些小,家私暴”。“名分轻薄”说自己在官府中名位卑微,不过是个吏员,官阶不足挂齿;“俸钱些小”言薪水微薄,与士大夫的俸禄不可同日而语;“家私暴”三字最堪玩味——家产却是“暴”(暴起、暴富)来的,靠的是衙门里的营生外快,来路不正当,故曰“暴”,暗用“暴富”“发横财”的口语义。三句排比,一跌一落,先自贬身分,再自曝家底,勾勒出一个靠文牍刀笔起家的小吏形象。下二句“又不会耕种锄刨,倚仗着笞杖徒流绞”更进一层:自己不会种地刨土,全凭衙门里那套刑罚权柄——笞、杖、徒、流、绞,正是封建五刑之名,作者一口气把它们排在曲子里,触目惊心。岳寿的自白其实是双层反讽:表面是自我介绍、自我调侃,内里却是剧作家对元代吏治的揭露——小吏无正途进身之阶(元代长期不行科举,吏员权重),便倚仗刑名之权作威作福、渔肉百姓。这一层意义,在紧接着的【混江龙】“昧心钱买转了这管紫霜毫”中得到淋漓尽致的展开。此曲以第一人称自道丑态,是元杂剧净、丑类角色的“自我亮相”笔法,先自描自画,后待仙人点破,结构上为全剧“先纵后收”的度脱剧格局埋下伏笔。
作者简介
岳伯川,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。