看钱奴买冤家债主・商调/集贤宾
元代 郑延玉
我可便区区的步行离了汴梁,(带云)这途路好远也!(唱)过了些山隐隐更和这水茫茫。
盼了些州城县镇,经了些店道村坊。
遥望那东岱岳万丈巅峰,怎不见泰安州四面儿墙匡?(云)婆婆,这前面不是东岳爷爷的庙哩?(唱)这不是仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光。
正值他春和三月天,(带云)婆婆,(唱)早来到仙阙五云乡。
注释
1. 区区:辛苦奔波、劳碌的样子。2. 汴梁:今河南开封,北宋都城,剧中周荣祖携家眷由此出发。3. 东岱岳:即东岳泰山,岱岳为泰山别名,旧时泰山被尊为五岳之首,山上有东岳大帝庙。4. 泰安州:元代州名,治所在今山东泰安,因泰山而得名。5. 墙匡:围墙、墙圈。6. 仁安殿:泰安岱庙(东岳庙)中的正殿名。7. 接上苍:高耸得接近青天。上苍即苍天。8. 春和:春日和暖。9. 仙阙:仙宫般的楼阙。10. 五云乡:五色祥云缭绕之地,形容神仙居处,此处喻东岳庙的庄严气象。11. 婆婆:正末对老妻的称呼。
译文
我一路辛辛苦苦步行,离开了汴梁,这路途好远啊!翻过了隐隐的青山,又渡过茫茫的流水。
盼望路过了一座座州城县镇,经历了一处处客栈村坊。
远远望见东岳泰山万丈高峰,怎么还看不见泰安州四面围着的城墙?
(说:)婆婆,前面那不就是东岳爷爷的庙吗?(唱:)那不就是仁安殿,屋宇高耸直连青天,掩映在紫气红光之间。
正赶上春光和暖的三月天,我们已来到这祥云缭绕的仙境之乡。
赏析
此曲为剧中周荣祖夫妇赴泰安进香途中的唱段。开篇“区区的步行离了汴梁”一句,“区区”二字既写步行的辛苦劳碌,也暗含穷书生变卖田产、颠沛流离的落魄身份——他们不是骑马坐轿的富人,只能一步步走去。随后“山隐隐更和这水茫茫”,以叠字写景,山是隐隐绰绰,水是苍茫无边,把长途跋涉中天高路远、归程难料的迷惘心境揉进了山水之中,景语亦情语。“盼了些州城县镇,经了些店道村坊”两组排比,以行路者的口吻历数途中风物,节奏如足下步履,朴实而有身临其境之感。接下去由远及近:先“遥望那东岱岳万丈巅峰”,再问“怎不见泰安州四面儿墙匡”,一问之间写出渐行渐近的急切与山中望城的真实错觉,极为生动。至见庙宇,笔锋一转,气象顿开:“仁安殿盖造的接上苍,掩映着紫气红光”,用“接上苍”“紫气红光”“仙阙五云乡”等语,将东岳大帝庙渲染成人间仙境,既是写实(岱庙殿宇巍峨、香火极盛),也为下文正末在神前许愿、感叹儿女之事的情节作了庄严的铺垫。“正值他春和三月天”点明时令,春气之和与人物处境之窘形成微妙映照。全曲纯用行人口吻,叙事、写景、问对自然浑成,是元曲以曲代叙的本色笔法。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。