看钱奴买冤家债主・天下乐
元代 郑延玉
这等人何足人间挂齿牙,他前世里奢华,那一片贪财心没乱煞,则他油锅内见钱也去挝。
富了他这一辈人,穷了他那数百家,今世里受贫穷还报他。
注释
1. 挂齿牙:挂在嘴边,值得一提,即‘挂齿’。2. 奢华:奢侈豪华,挥霍无度。3. 没乱煞:元曲俗语,谓心绪烦乱、被撩拨得不可收拾;煞,极、甚之辞。4. 挝(zhuā):抓、击,此处指伸手去抓取。5. 油锅:即地狱油锅,见前注,喻危险之地。6. 报:报应、偿还。
译文
这等人哪里值得在人间提起?
他前世里穷奢极欲,那一片贪财之心昏乱到了极点,哪怕钱在滚油锅里,他也要伸手去抓。
富了他这一辈人,却穷了他那数百家;今世里受贫穷,正是报应加在他身上。
赏析
【天下乐】紧接【油葫芦】的投胎之论,把果报的道理再收紧一步,落在‘贫富前定、自作自受’上。起句‘这等人何足人间挂齿牙’,一笔抹倒:这类奸贪之徒根本不值世人齿及,轻蔑之态溢于言表。次二句追溯病根于前世:‘他前世里奢华,那一片贪财心没乱煞’,谓其今生之恶源于前生穷奢极欲、贪念狂乱不可收拾;‘没乱煞’为元曲口语,形容心绪被撩拨得昏乱失据,一个‘煞’字下得狠。‘则他油锅内见钱也去挝’是全曲最生动的丑态特写——滚烫的油锅里明知有危险,但只要见着钱,也要伸手去抓。这一意象把贪财者的疯狂写到了极致,后来剧中贾仁买儿买福、临死抠索的种种行状,皆可在此句中照见影子。结末三句由个别人推及社会:‘富了他这一辈人,穷了他那数百家’——一人暴富必以百家致贫为代价,这是对元代兼并盘剥、贫富悬殊的锐利观察,一‘富’一‘穷’对举,触目惊心;‘今世里受贫穷还报他’则收入果报框架,谓今生的穷困正是前世为富不仁的偿还。全曲由蔑视而解剖而判词,层次分明;俗语‘挝’字、数词‘一家’‘数百家’的对照,使抽象道理带上市井的血肉与火气。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。