包待制智赚灰栏记・步步娇

1. 高悬明镜：公堂悬'明镜高悬'匾额，喻官吏明察秋毫；典出《西京杂记》秦宫照胆宝镜。

2. 南衙：本唐宋官署之称，元曲中习指开封府衙门（包拯曾任开封府尹，称南衙）。

3. 拚的个：豁出性命也要、拼着个；拚（pàn）。

4. 诉根由：把事情的来龙去脉原原本本诉说。

5. 洗：洗雪、昭雪。

6. 怕甚的：怕什么；甚的，什么。

7. 带锁披枷：身披枷锁，罪囚刑具；枷（jiā）。

8. 支对：应对、分辩答话。

9. 万一个：万一、倘若。

10. 达不着大人机：话说不到大人心里、不合机窍；机，机要、心意。

11. 哥哥：指其兄张林。

12. 亲生妹：同胞妹妹，指张海棠自称。

你说他是高悬明镜、明察秋毫的开封府大堂，我豁出性命也要把根由说出，把冤情洗雪干净。

我又怕什么呢？只是身带枷锁，有话也难以分辩应对。

万一我的话说不到大人心里，哥哥啊，你一定要搭救你这亲生的妹妹。

此〔步步娇〕仍是第四折海棠的唱段，场面移至开封府堂前：包公高坐，海棠欲诉而胆怯，托兄长张林代为陈情，此曲即她恳求兄长的肺腑之言。首句'你道他是高悬明镜南衙内'借典起势：'明镜高悬'为公堂悬额之常语，语本《西京杂记》秦始皇照胆宝镜事，后世以'秦镜高悬'喻官吏明察；'南衙'本指唐代皇城南部官署、御史台所在，宋元戏曲中习称开封府衙为南衙（包公亦号'南衙包待制'）。兄长安慰她说：那可是明镜高悬的府衙，你尽管把根由原委直诉出来，把冤情洗雪干净——'拚的个'谓豁出去、拼命也要。海棠的回答层层递进，全从'怕'字生发：'我可也怕甚的？'先以反问自持，随即道出实情：'则为带锁披枷有话难支对'——只因身带枷锁、口难分辩。这一句是全曲的关目：罪囚之身在堂下，纵有千言，举手投足皆被刑具所制，何况堂上官吏本有成见，一句话说岔便是罪加一等。'带锁披枷'与'高悬明镜'两两对照：一面是森严的司法威仪，一面是枷锁之下口不能言的小民，官府之'明'与小民之'难'之间的落差，正是《灰栏记》全剧的题旨所在。结末二句转为哀恳：'万一个达不着大人机'——万一（我）陈述不达大人心中之机窍（说不中要害、传不进上意），哥哥啊，你须得搭救你亲生妹妹！从'怕甚的'的强自撑持到'搭救亲生妹'的低声哀告，一段之内情感数转，声口如闻。曲名'步步娇'而曲情步步收紧，以口语写至情，最见元剧旦本戏敷演冤狱时体贴入微的功力。

李行甫，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。