包待制智赚灰栏记・仙吕/赏花时
元代 李行甫
凭着我皓首苍颜老母亲,待着我尽世今生不嫁人。
(云)员外,我可也不爱你别的。
(马员外云)姐姐,你爱我些甚的来?(正旦唱)我只爱你性儿软意儿真,我今日寻的个前程定准。
(带云)我着那一班姊妹道,张海棠嫁了马员外,可也不枉了。
(唱)从此后不教人笑我做辱家门。
(同马员外下)。
注释
1. 包待制:指包拯。待制为官名,包拯曾任天章阁待制、权知开封府,故俗称包待制,元杂剧中多以此称之。
2. 皓首苍颜:白发苍苍、面色苍老,形容年老。
3. 员外:原指正员以外的官员,后世用作对乡间财主的尊称,剧中马员外即富有之财主。
4. 性儿软意儿真:性情温软、心意真诚。
5. 前程定准:安身立命的前途有了着落。
6. 正旦:杂剧脚色名,剧中的女主角,此处即张海棠。
7. 辱家门:使家门蒙受耻辱。
译文
凭着我白发苍苍的老母亲在堂,我本打算终身不嫁人。
(说)员外,我爱的并不是你别的什么。
(马员外说)姐姐,那你爱我些什么呢?(张海棠唱)我只爱你性情温软、心意真诚,我如今寻定了安身的前程。
(又说)我要让那一班姐妹们都说:张海棠嫁了马员外,也算不枉此生了。
(唱)从今往后,再不叫人笑话我是辱没家门的人。
(与马员下一同下场。)
赏析
此为李行甫杂剧《包待制智赚灰阑记》第一折〔仙吕·赏花时〕,是女主角张海棠决定嫁与马员外时的唱段。张海棠出身妓家,沦落风尘,此段唱词正写在择偶关头她表白心迹:先说“凭着我皓首苍颜老母亲,待着我尽世今生不嫁人”,本打算奉养老母、终身不嫁,可见其原非轻浮之人,为日后“从良守节反遭诬陷”的悲剧预设了道德根基。中间一段宾白问答最见笔力:马员外问“你爱我些甚的来”,海棠答“我只爱你性儿软意儿真”——不贪财势,只求性情温软、心意真诚,寥寥七字写尽一个风尘女子对寻常夫妻生活的全部渴望,也反衬出其择偶标准之朴厚。接着“我今日寻的个前程定准”,自认为从此有了安身立命之所;带白中“着那一班姊妹道,张海棠嫁了马员外,可也不枉了”,则流露出她在旧日姐妹面前挽回体面的心愿。末句“从此后不教人笑我做辱家门”唱得郑重,她把改嫁看作重塑人格的机会。这段唱白悲喜参半:读者在剧中已知马家大娘子刁泼险恶,海棠此刻的欣喜笃定恰成反讽,命运的反差由此埋下伏笔,这正是本折结构上的深心。
作者简介
李行甫,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。