尾・从今将凤凰巢鸳鸯殿遮笼教暗，将金缝锁玉连环对勘的严，锦片也似

1. 遮笼教暗：遮盖笼罩，使之隐蔽不外露。

2. 金缝锁玉连环：金镶的锁与玉制的连环，皆喻姻缘牢固不解。玉连环，相连之玉环，典出战国齐君王后椎破玉连环故事，喻难解之事。

3. 对勘（kān）：核对、对合严实。

4. 锦片也似：像锦缎一样的，形容美好。

5. 不愚滥：不糊涂、不含糊（元人口语）。

6. 不甘：不情愿。

7. 不堪：不堪配、不成材。

8. 吓破胆：受惊吓至极。

9. 杂情：复杂的情愫，亦指风月场中的多情（曲题）。

10. 粉云香脸：搽了脂粉的脸如香云。

11. 翠烟腻眉：眉如翠色烟霭，浓腻可画。

12. 红酥：红润细腻，喻肌肤；语出陆游“红酥手”。

13. 冰笋：如冰凌之笋，喻女子手指洁白尖细。

14. 乌金渍玉粳（jīng）牙：牙齿如乌金浸渍的玉粳，黑而亮（元明或尚齿黑之饰，从上下文从宽解）。

15. 鬓拢宫鸦：鬓发拢成宫鸦羽色般的样式，喻乌黑发髻。

16. 改样儿：改换新样式。

17. 挑粉垢：剔除指甲缝的粉垢。

18. 所事儿：样样事情（元人口语，所，语助）。

19. 诸余里：诸般、所有方面。

20. 颗恰：妥帖、齐整（元人口语，又作“克恰”）。

从今以后要把凤凰巢、鸳鸯殿遮笼得严严实实，

把金锁和玉连环对得一丝不差，

要让锦绣般的前程做得扎实不含糊。

不是我不情愿，也不是你不般配，

只是这担惊受怕的恩爱，早把我的胆都吓破了。

（杂情）香脸上试着搽抹粉云，

翠烟般的眉毛学着描画，

红润的手指如冰雕的嫩笋，

牙齿像乌金浸过的玉粳般黑亮，

鬓发拢起如宫鸦羽色。

鞋袜都改了新样式，

指甲缝的粉垢也剔得干干净净。

样样事情都收拾得温柔，

诸般妆点都做得妥帖齐整。

此为套数之【尾】曲并接“杂情”一段，文字有残阙，就存文赏之。尾曲以三组器物之喻作誓约："从今将凤凰巢鸳鸯殿遮笼教暗，将金缝锁玉连环对勘的严，锦片也似前程做的来不愚滥"——从今要把凤凰巢、鸳鸯殿都遮笼起来不使外见，把金锁与玉连环对得严丝合缝，要让锦绣也似的美好前程做得扎实、不含糊（愚滥，糊涂马虎）。凤凰、鸳鸯、金锁、玉连环皆是男女姻缘的成典（玉连环用齐君后解连环之典，喻两情连环不解），连用四器，把私情写成要层层锁牢的盟誓；结句"非是咱不甘，不是你不堪，只被这受惊怕的恩情都吓破我胆"交代缘由——不是我不情愿，也不是你不堪配，只是这担惊受怕的恩情早把我胆都吓破了：私情见不得人、患得患失的心理一句道破，是全篇的点睛之语。次段“杂情”写佳人的梳妆，纯用骈俪："粉云香脸试搽，翠烟腻眉学画，红酥润冰笋手，乌金渍玉粳牙，鬓拢宫鸦"——香脸试搽如粉云，眉学画如翠烟，手如红润的冰笋（喻女子手指洁白纤细），牙如乌金渍过的玉粳（乌黑的牙齿在元明有时为时俗所尚，如南方染齿之俗，此言其黑亮如漆），鬓发拢起如宫鸦（乌鸦羽色，喻鬓黑亮）。"改样儿新鞋袜，挑粉垢修指甲。收拾得所事儿温柔，妆点得诸余里颗恰"写她连鞋袜都改了新样、指甲都剔磨干净，一桩桩收拾得温柔，一件件妆点得停妥（颗恰，妥帖、齐整之意）——为谁而妆？自然为心上人。全段以铺排的工笔写一个为爱精心修饰的女子，“杂情”云云，正是这种亦嗔亦喜、患得患失的情感；文字残阙，释读从宽。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。