中吕・红绣鞋竹衫儿

1. 并刀：并州（今山西太原）出产的剪刀，以锋利著称，杜甫“快剪刀”意象同源。

2. 龙须：龙须草，亦喻细长的竹篾丝。

3. 龟背成文：编成龟背锦样的花纹。

4. 浃（jiā）背：湿透脊背，谓不出暑汗。

5. 曲肱（gōng）：弯曲手臂作枕，语出《论语》“曲肱而枕之”。

6. 豹管：即“管中窥豹”，此处翻用谓竹衣孔目玲珑，满身如豹纹可观。

7. 酒晕：饮酒后脸上的红晕。歌尘：歌声与尘埃，古谓歌声“响遏行云”，此处谓扇薄不能隔断歌声。

8. 皋亭山：在今浙江杭州东北，运河所经，元时行旅泊船之地。

9. 璎珞（yīng luò）：珠玉串成的颈饰，此处形容树上垂挂的藤蔓果实。

10. 蓬龛（kān）：船篷如龛，指泊船的篷舱。龛，供奉神佛的小阁子。

11. 黄鹤楼、黑龙潭：泛称江上名胜潭泊，与青山白水对举，写行旅所见景致。

用并州快剪把龙须般的竹丝剪成一寸一寸，玉色竹丝穿编成龟背的花纹，这件衣衫襟袖清凉，不沾一点尘埃。汗湿如晴日带雨而带香气，清瘦的肩膀凉意如从云中搜来——穿上它的，真是玲珑剔透的人。

暑气再大也不汗湿脊背，曲臂作枕时会在身上印下新的纹痕；衬着荷花，落魄不羁而壮怀宽阔。双袖挹着风香，细窄合体；一襟披满野色，浑圆舒展——满身的孔纹，如管中窥豹、斑纹可观。

脸儿娇嫩，藏不住酒后红晕；扇儿轻薄，隔不断她歌声里的风尘。她假意整理金钗，暗中偷看意中人。凉风吹醒醉眼，明月敲破诗魂——料想今夜怎么也睡不安稳。

泊船在皋亭山下：山石瘦骨嶙峋，窟穴如嵌着金珠；树身如披挂璎珞流苏，秋影秋声环绕着船篷如龛。青山上的黄鹤楼，白水边的黑龙潭，野猿的啼声震碎人胆。

此为乔吉《中吕·红绣鞋》四首的合钞：咏竹衫二首、记所见一首、泊皋亭山下一首，题材不一而风格一贯，皆以密丽奇巧见长。咏竹衫两首是体物小品：竹衫即竹丝编成的夏衣，“并刀剪龙须为寸，玉丝穿龟背成文”，并州剪刀天下称利，剪竹篾如剪龙须，玉色竹丝编织出龟背纹样——起手便用并刀、龙须、龟背三个贵重名物将一件竹衣写得精工雅致；“汗香晴带雨，肩瘦冷搜云”两句尤妙，汗出如晴日带雨，肩头清瘦、凉意如从云中搜来，体感描写极细腻，结以“是玲珑剔透人”，衣与人互相映衬，人亦如竹之玲珑。第二首“浃背全无暑汗，曲肱时印新瘢”写竹衫透凉、枕肱而卧印下竹纹新痕，“挹风香双袖细，披野色一襟团”谓双袖挹风带香、一襟披满野色，结句“满身儿窥豹管”用“管中窥豹”之意翻新，谓竹孔玲珑，满身皆可见斑纹如豹，体物之巧至于极处。“书所见”一首写席上歌女：“脸儿嫩难藏酒晕，扇儿薄不隔歌尘”，酒晕上脸藏不住，薄扇隔不断歌声尘响，两句工对而神态宛然；“佯整金钗暗窥人”一句传神，假意整理金钗、暗中偷看意中人，一个“佯”字写尽少女狡黠；“凉风醒醉眼，明月破诗魂”清辞丽句，“破”字炼得奇警，结句“料今宵怎睡得稳”以内心独白收束，余情袅袅。泊皋亭一首转写山水：“石骨瘦金珠窟嵌，树身驰璎珞褴衤参”，山石瘦硬如骨、窟穴如嵌金珠，树身披挂如璎珞流苏，以珠玉写穷山，奇丽夺目；“秋影秋声绕蓬龛”总摄秋容，“野猿啼碎胆”以声结景，惊悚之至。四首合观，体物、写人、纪游，无一不见乔吉“笔头点得景生”的奇巧本领。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。