萧淑兰情寄菩萨蛮・神仗儿
元代 贾仲明
荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌。
蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段。
(云)梅香,你看这生在书院相见之时,许多道学身分,今都到那里去了?(唱)细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠。
注释
1. 荔枝浆:荔枝制成的甜浆饮料。乳酪:牛羊乳制成的酪。蜜团:掺蜜制成的甜糕团。
2. 蔷薇露:蔷薇花上收取的花露或以蔷薇制的香饮,古入饮食。
3. 紫苏:草本植物,茎叶紫色,可入药入馔,古人用作调料。荐款:进献款待。
4. 芥芽:芥菜的嫩芽。葱针寸段:切成针细寸段的葱,极言刀工精细。
5. 梅香:旧时对婢女常用的名字,后泛指丫鬟。
6. 道学身分:理学先生般一本正经的派头。道学,宋明理学,此处讥其迂腐守礼。
7. 俊沈娇潘:俊美如沈约,姣好如潘岳。沈约南朝文人,清瘦俊雅;潘岳西晋美男子,世称檀郎。
8. 尊瞻视,正衣冠:语本《论语·尧曰》“君子正其衣冠,尊其瞻视”,谓仪容庄重,此处反用讥其昔日的道学腔调。
译文
荔枝甜浆、乳酪、蜜制糕团,甘蔗汁、酥油拌糖。
蔷薇花露、秋菊春兰,紫苏、盐、姜、醋用来款待,碧绿芥芽、切成针细寸段的嫩葱。
(说)梅香,你看这个书生当初在书院相见的时候,一副道学先生的派头,如今都到哪里去了?(唱)细细端详,他俊美如沈约、姣好如潘岳——可不是吗,当初还说什么“尊重瞻视、端正衣冠”呢。
赏析
这支《神仗儿》写洞房喜宴上的饮馔铺陈,妙在以一桌饮食写透张世英道学面目的瓦解,谐谑之趣与喜剧笔法俱见精彩。前五句连排珍馐美馔:“荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌”写饮品甜食,荔枝浆、乳酪、蜜团、甘蔗汁、酥油糖霜,一路甜下去;“蔷薇露秋菊春兰”以花露芳菊入馔,兼取其香其洁;“紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段”写佐料小菜,紫苏、盐、姜、醋以供款待,碧绿的芥芽、切得如针如寸的细葱——五句罗列,酸甜香辛兼备,色香味俱全,纯以赋体铺排见长,字里行间是喜宴的热闹丰美。妙在曲后一段插白与唱词:萧淑兰唤梅香道“你看这生在书院相见之时,许多道学身分,今都到那里去了?”——当初书院初见,张世英正襟危坐、满口名教,如今坐上喜宴、尽享美味,那副道学架子早已无影无踪。一问既出,唱词顺势收束:“细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠”——细看这位新郎,俊美如沈约、漂亮如潘岳,可当初不也讲过“尊重瞻视、端正衣冠”的大道理吗?“俊沈娇潘”以沈约之清俊、潘岳之美容拟人,谐趣盎然;“尊瞻视正衣冠”则化用《论语》“君子正其衣冠,尊其瞻视”,正是张世英平日语录,拿来反照眼前,讽刺不着一字而尽得风流。全曲前雅后谑,铺陈与挖苦相映成趣,是贾仲明喜剧手笔的佳处。
作者简介
贾仲明,元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料,对元杂剧文献流传有一定价值,曲作语言通俗流畅,具有市民文学色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。