萧淑兰情寄菩萨蛮・乔牌儿

1. 待：将要、打算。

2. 将咱病审：把我的病审问追究。审，审问、盘究。

3. 害淋：得了难言的病症；淋，字面存疑，据上下文从宽解为羞于启齿的暗疾。

4. 打秋千：荡秋千，古代寒食清明间少女游戏。

5. 斗草：斗百草，古时女子采草相斗为戏的游戏，多行于春夏。

6. 无拘禁：毫无拘束、纵情玩耍。

7. 脱衣时敢被风侵：脱换衣裳时怕是受了风寒。敢，莫非、恐怕，表推测。

8. 老旦：剧中老年妇人角色，此处为嫂嫂崔氏。

9. 正旦：剧中女主角，此处萧淑兰。

嫂嫂待要把我的病细细审问，

我默然无语，像害了难言之疾。

定是前日打秋千、斗草耍子时毫无拘束地疯玩，

脱换衣裳时怕是受了风寒。

（嫂嫂白）虽说是感冒，怎生这般沉重，茶饭也不思进些？

此〔乔牌儿〕为萧淑兰托疾搪塞嫂嫂盘问之曲，篇幅虽短，戏剧机趣与心理深度兼得。起句“嫂嫂待将咱病审”妙在“审”字：嫂嫂待要把咱的病审问追究——问病如问案，一个“审”字写出旧家庭中姐妹妯娌间的戒备之态，也暗示此病不可告人，须得遮掩。“我无语似害淋”答得含糊：我默然无语，像害了难言之疾——“害淋”字面难解，据上下文从宽读为得了说不出口的病症；其实少女心里雪亮，病根正是相思，无语半是羞惭半是撒谎，一语双关。以下忽作聪明地自圆其谎：“是前日打秋千斗草处无拘禁，脱衣时敢被风侵”——定是前日在打秋千、斗草耍子处毫无拘束地疯玩，脱衣换装时不小心被风寒侵了。秋千、斗草皆古代寒食清明间少女的典型游戏，诗词中屡见（如李清照“蹴罢秋千”），淑兰随手拈来作病因，既合身份又见狡黠。谎话编得越具体，越见其心思敏捷；而谎话背后那一声“敢”（莫非、恐怕）的犹疑语气，又泄露了她自知这一病来得蹊跷、连自己也说不圆全的慌张。宾白中嫂嫂追问“怎生这等沉重，茶饭也不思进些”，病势一层加重，逼出下文更深的遮掩。全曲把“心病说成外感”的少女机变写得活灵活现，喜剧外壳下藏着相思无诉的凄凉。

贾仲明，元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料，对元杂剧文献流传有一定价值，曲作语言通俗流畅，具有市民文学色彩。