水仙子・答
元代 王晔
阳台云雨暂教晴,金斗风波且慢行。
小苏卿是接了冯魁定,俏书生便噤声。
没来由闲战闲争,非干是咱薄幸。
既然是他浅情,我著甚干害心疼。
注释
1. 水仙子:双调曲牌,又名'湘妃怨''凌波仙',正格八句,句式大致为七、七、七、五、六、三、三、四。2. 答:与上曲'问'相对,此组散曲以问答体拟各人声口互相辩驳。3. 阳台云雨:用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女、'旦为朝云,暮为行雨'之典,代指男女欢会之情。4. 金斗:地名,指庐州(今合肥)金斗河一带,双渐苏卿故事发生地;一说指金斗驿。风波:喻人事纠葛、情场风波。慢行:暂缓进行、慢慢来。5. 接了冯魁定:接受了茶商冯魁的聘定。定:聘礼、婚约之定礼。冯魁:故事中的富商,以财聘娶苏卿。6. 俏书生:俊俏的书生,指双渐,此曲拟双渐口吻,故自称。噤声:闭口、住口不言。7. 没来由:无缘无故。闲战闲争:无谓的争斗争执,指与冯魁争风、与苏卿赌气。8. 非干:与……无关。薄幸:负心、薄情。咱:我。9. 著甚干:用什么理由、凭什么。著甚干害心疼:为什么要白白地心痛。害:患、受(苦);心疼:心中痛苦。
译文
巫山云雨的欢情暂且让它放晴,金斗河畔的风波且慢慢再行。
小苏卿既然接了冯魁的聘定,俏书生我便闭口不作声。
无缘无故争什么闲气斗什么闲争,这与我的薄幸本不相干。
既然是她情意浅淡,我又何苦白白地暗自心疼。
赏析
此曲仍出自王晔那组著名的双渐苏卿'问答'散曲,题为'答',是拟双渐的口吻回应前一曲的质问。妙处在强作旷达之中透出酸涩,把一个被弃才郎强自宽解的心理刻画得惟妙惟肖。
开头两句对仗起兴:'阳台云雨暂教晴,金斗风波且慢行。''阳台云雨'用宋玉高唐神女之典,代指欢情,如今'暂教晴'——欢爱之情暂且收束;'金斗'是双渐苏卿故事的发生地庐州的标志,'风波'喻情场纠葛,'且慢行'是劝风波缓缓再起。两句表面从容,一'暂'一'慢'却泄露了心事未了的勉强,是以退为进的开场白。
中间三句交代实情,语带决绝:'小苏卿是接了冯魁定,俏书生便噤声。'既然苏卿已收下茶商冯魁的聘礼,书生只好闭口不言——'噤声'二字,是自尊的收缩,也是无可奈何的认输。接下去'没来由闲战闲争'一笔荡开,把争风吃醋说成无谓的争斗,为下文撤出情场制造台阶。
结尾三句是全曲的自我宽解:'非干是咱薄幸。既然是他浅情,我著甚干害心疼。'不是我没有情义,既然是她情浅,我又何必白白心痛?三个短句层层推卸:先撇清自己,再归罪对方,最后劝慰自身。可是越说得斩钉截铁,越显出心痛之实——真正无情的人是不必这样反复自我辩解的。全曲以俚俗口语写成,'著甚干''咱'等市井语使人物声口毕肖,而强作达观的语调之下,那份被金钱拆散姻缘的委屈与酸楚呼之欲出。这正是元代文人借市井爱情故事浇自家块垒的典型笔法。
作者简介
王晔,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。