水仙子・
元代 王晔
驳明明的退佃丽春园,暗暗的开除了双解元。
惨可可说下神仙愿,却原来都是骗。
再谁听甜句儿留连。
同他行坐,和他过遣,怎做的误走上茶船。
招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘。
孔方兄教得俺心窑变,胡芦提过遣,如今是走上茶船。
拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川。
注释
1. 丽春园:妓馆名,元曲中常以'丽春园'泛指歌妓所居,苏小卿即居其中。2. 退佃:本指租佃解除,此谓脱籍、结束乐籍。3. 双解元:即双渐,'解元'为科举乡试榜首之称,亦用作对士人的敬称。4. 惨可可:惨痛之极貌,元曲俗语,'可可'为语助,加强语气。5. 过遣:打发时日、将就过活。6. 茶船:载茶的商船,双渐苏卿故事中苏小卿为茶商冯魁所载的情节关键。7. 村虔:粗俗鄙陋,'村'谓村气,'虔'亦粗野之意,元曲詈语。8. 孔方兄:钱的谑称,晋鲁褒《钱神论》:'亲爱如兄,字曰孔方。'9. 窑变:瓷器入窑烧造时釉色意外变化,此处喻心被财利之火烧变了本色。10. 黄肇:双渐苏卿故事中的又一求婚者,与冯魁并称,此斥为'呆黄肇'。11. 临川:郡名(今江西抚州一带),故事中双渐所宦游之地。
译文
明明白白地退掉了丽春园的乐籍,
却暗暗地除名断绝了双解元。
惨惨凄凄地许下神仙一般的誓愿,
却原来全是骗局。
从此再不会有人听那甜言蜜语、缠绵流连。
同他一路行坐,
和他将就度日,
怎就竟算我误上了那茶船。
书生招人喜欢,却身无分文;
茶客粗鄙不堪,倒偏有'缘分'。
是孔方兄把我的心,烧得窑里变了颜色;
糊里糊涂地打发日子,
如今终究是踏上了茶船。
拜别了那傻里傻气的黄肇,
捎话给那双解元:
休怪我不肯去临川与你相会。
赏析
此首【水仙子】是上曲'问苏卿'的续篇,且以苏卿自述的口吻收束这场'茶商与诗人'的公案,与前曲一问一答,合成一个完整的叙事单元。起三句'驳明明的退佃丽春园,暗暗的开除了双解元':明面上退掉了丽春园的乐籍生涯('退佃'谓赎身脱籍、结束妓籍),暗地里却除名断绝了双解元——'双解元'即双渐,解元为科举乡试第一的称谓,此称兼含对书生的敬惜;一'明明'一'暗暗',把瞒着情郎、被逼从商的委屈与亏欠和盘托出。'惨可可说下神仙愿,却原来都是骗'二句如闻泣血:'惨可可'为惨痛之甚的元曲俗语;当年海誓山盟说得神仙一般,原来都是骗局——既骂茶商的巧嘴,也自伤识人不明。'再谁听甜句儿留连'承之:从此再没有人(再不会有人)听那些甜言蜜语缠绵不去,语意黯然。'同他行坐,和他过遣,怎做的误走上茶船'三句:与茶商同行同坐、将就度日('过遣'为打发日子之意),怎么竟算是自己误上了茶船!'误上茶船'一语双关——既是故事中苏小卿被冯魁载之而去的具体情节,又是'落入金钱婚姻'的总象征,全曲的题眼在此。后半忽作翻案之笔:'招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘。孔方兄教得俺心窑变'——书生俊俏却没有钱,茶客粗鄙倒有'缘分';是孔方兄(钱的代称,古钱币中有方孔,鲁褒《钱神论》有'亲之如兄,字曰孔方')把我的心烧得窑变了!'心窑变'三字极新警:窑变本为瓷器入窑后意外的釉色之变,借喻心被财火一烧、便改了颜色,把'钱能移情'的道理说得又尖刻又形象。'胡芦提过遣,如今是走上茶船'承前:就这样糊里糊涂打发日子,如今终究是上了茶船。末三句逐一交代:'拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川'——拜别那傻气的黄肇(双渐苏卿故事中的又一求婚者),捎话给双解元:休怪我不去临川赴约。'临川'于此用为双渐宦游赴任之地。全曲以妓女自白作结,处处是无奈与自嘲:明明心属诗人,偏偏身归茶客,把'金钱与才情孰重'这个千古之问,落在'心窑变'三个字上,冷峭入骨。与前曲连读,一问一答,问者咄咄,答者凄凄,是元代爱情散曲中难得的连贯双璧。
作者简介
王晔,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。