洞庭湖柳毅传书・商调/集贤宾

1. 错立了身：错，恰好、竟然的意思，带惋惜口吻；立身，指谋得功名、安身立命。全句谓柳毅功名失意。

2. 怎能勾：即'怎能够'，怎能。

3. 虎榜：科举进士榜的美称，即龙虎榜，唐宋以来称榜中有名者为登虎榜。

4. 泾河岸：泾河，渭河支流，在今陕西境内。本剧中龙女嫁泾川小龙，被罚在泾河岸边牧羊受苦，柳毅传书后方得脱难。

5. 至公楼：指贡院主试之堂，代指科举试场；至公，言考试大公无私。

6. 独占鳌头：科举状元及第的代称。殿试状元立于殿阶刻有巨鳌的 head 石上迎榜，故云。

7. 跳过了龙门：传说鲤鱼跃过龙门即化为龙，旧以'登龙门'喻科举得中或身价大增；此处反用，谓柳毅虽未登科，却在洞庭湖成就奇缘，身价自高。

8. 眷姻：婚姻、姻亲眷属。

9. 堪自哂：哂（shěn），讥笑、微笑；自哂即自嘲自笑。

10. 燕尔新婚：语出《诗经·邶风·谷风》'宴尔新昏'，形容新婚之乐。

我那寄书的秀才先生啊，偏偏是功名无成，怎么能够平步青云呢。

只因为他在长安应试没有登上金榜，这才救了我，使我从泾河岸边脱离了牧羊的苦难。

他本指望在试场里独占鳌头、大魁天下，如今却在洞庭湖跳过了另一道龙门。

我们这重重叠叠的姻缘，连我自己想起来也好笑；这门新婚亲事若不能成就，我就收拾些奇珍异宝，来报答您这位大恩人。

此曲出自元代杂剧家尚仲贤《洞庭湖柳毅传书》，是龙女三娘感念柳毅寄书救命之恩时所唱【商调·集贤宾】。开篇'则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云'，先从柳毅的落第写起：'错立了身'三字下得极有分寸，龙女不是空泛地恭维，而是痛惜这位恩人有经世之才却科场失意，'怎能勾平步上青云'的慨叹里既有惋惜，也暗含元代士人沉沦下僚、仕进无门的时代影子——杂剧作者借此替天下落魄书生一吐块垒。'不登虎榜'与'脱离羊群'构成一组精妙的对举：虎榜喻科举金榜，羊群则化用《柳毅传》'牧羊于野'的本事，实指龙女在泾川所牧的雨工（龙）。一虎一羊，荣枯立判，柳毅在人间失意于考场，却在龙宫成就了救难的大功德。'至公楼独占鳌头'与'洞庭湖跳过了龙门'又是绝妙的翻案笔法：至公楼、鳌头皆科举意象，龙门本是鲤鱼跃之即化的登第象征，而剧中柳毅未能'跳龙门'于人间，却在洞庭湖完成了另一场'过龙门'——由落第秀才一变而为龙王座上宾、姻缘中人。作者将科举语汇整个移用到神话情境里，庄谐相生，既切合落第书生的身份心理，又使神仙故事带上了人间烟火的亲切感。末三句笔锋转向自身：'重叠叠的眷姻可也堪自哂'，自哂之中含羞含喜；'若不成就燕尔新婚，我则待收拾些珍宝物，报答您的大恩人'，把感戴之情落到最平实处——不成亲则以宝物相报，情理两尽。全曲由柳毅之失意写到自己之得救，由考场写到湖庭，由报恩写到许婚，层层递进而语气口角宛然，把龙女既感恩、又怀情、还带着几分少女娇羞的复杂心理写得活灵活现，体现了元剧曲词本色当行的妙处。

尚仲贤，元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事，曲辞通俗而富舞台效果，代表作常见《柳毅传书》等题材系统。