七・他那想赴京师关本时,受官差在旅途。耽惊受怕过朝暮,受了五十四
元代 刘时中
站风波苦。
亏杀数百千程递运夫,哏生受哏搭负。
广费了些首思分例,倒换了些沿路文书。
注释
1. 关本:赴官府支领、关支官钱官物,此指押解钞本赴京师支领。2. 受官差:承当官府差遣。3. 耽惊受怕:担惊受怕。4. 五十四站:指由南方赴京师途中经过的五十四个驿站,极言路程之遥。5. 亏杀:多亏、幸亏,兼有“难为”之意。6. 递运夫:元代驿站中负责递运官物的人夫。7. 哏:元曲口语,犹“很”“真”,音gěn。8. 生受:辛苦、受苦;搭负:拖累、连累。9. 首思:元代驿站供给往来官吏人等的饮食盘缠,亦称“首思分例”;分例:按规定份例供给的钱物。10. 沿路文书:沿途勘合、关防、递运公文之类凭证。
译文
他想赴京师支领官本的时候,正承受着官差、奔波在旅途之上。
担惊受怕地熬过一个个早晚,受尽了五十四站的风波之苦。
多亏了那些跋涉数百千里的递运夫,真辛苦,真受连累。
白白破费了许多饮食盘缠的首思分例,一路又倒换查验了多少沿路文书。
赏析
此段出自《上高监司》后套,写高监司(高纳麟)受差赴京师关支钞本的旅途艰辛,是以赋笔铺陈实事的典范。起句“他那想赴京师关本时”先安一个“想”字,见出此事历久不忘,非寻常差事可比。“受官差在旅途”承上点题,随即以“耽惊受怕过朝暮”写心态:押解官钱,责任重大,昼夜悬心,一个“耽”字、一个“怕”字,把差官寝食难安的情状写活。“受了五十四站风波苦”以具体站数坐实行程之遥——五十四站,水陆数千里,风霜雨浪皆在其中,数字入曲,朴而有据。“亏杀数百千程递运夫”一句忽然把镜头从官员转向底层人夫:数百千里的递运,全靠这些奔走之人的血汗,一个“亏杀”,既是感激,也暗含体恤民力的深意,“哏生受哏搭负”以叠用口语收束,真切如闻其声。末二句“广费了些首思分例,倒换了些沿路文书”补足公私两方面的耗损:饮食盘缠层层支应,勘合文书处处查验,官场手续之繁、糜费之巨,尽在“些”字的反讽语気中。全曲不作一句空泛赞语,只将受差赴京的始末原原本本铺叙出来,以实事写清劳,以劳写其忠勤,这与前文颂其清廉相呼应,构成有血有肉的人物刻画。
作者简介
刘时中,元代散曲家。其曲作关注社会现实和民生疾苦,语言质朴有力,代表作《端正好·上高监司》以讽喻精神和现实关怀见长。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。