越调・寨儿令

1. 昏擦刺：元曲俚语，形容昏暗朦胧之貌。

2. 趄（qiè）：身躯歪斜扭别，此处谓别转身子不理人。

3. 耳轮：耳朵的边缘，即耳朵；扯耳是嗔怒时的动作。

4. 吃敲才：元曲詈语，犹言该打的坯子、该杀才。

5. 胼（pián）定：疑为“拼定”“板定”之类口语，犹言执拗、定住性子；子：同“只”；子怕你悔去也，谓只怕你日后后悔。

夜已经很深了，灯将熄灭，纱窗外昏昏暗暗的月儿斜挂着。

越想求和，越把身子扭别着不肯回头。

伸手死命地扯他的耳朵。

骂一声：该打的坯子，你就这么拗着吧！只怕你日后要后悔呢。

此曲为《寨儿令》咏闺情，写一位女子深夜与情侣赌气吵闹的娇态，纯用口语白描，活泼如画。起首“夜已阑，灯将灭，纱窗外昏擦刺月儿斜”三句点明时地：夜深灯残，月色昏昏地斜照纱窗，“昏擦刺”这个拟声摹状的俚俗形容词，把朦胧昏暗的月色写得如在目前，是元曲善用口语状景的好例。境既暗淡，情亦纠结：“越求和越把个身子儿趄”，她越想求和修好，越把身子别转、扭着不去理睬——一个“越”字复沓，“趄”（身子歪斜扭别）这个口语音，活画出少女口是心非、又羞又恼的娇憨。接着“耳轮儿做死的扯”，伸手死命去扯对方的耳朵，嗔怒之态跃然纸上，动作极为市井，极为真率。结句“吃敲才胼定也，子怕你悔去也”，骂对方是“该打的坯子”，又放话说“随你定下性子也罢，只怕你日后要悔的”——嗔骂里藏着深爱与要挟，以“子怕你悔去也”一句软语收煞，恼极而情真。全曲不过五句，却有时间、环境、心理、动作、口吻，层层如见，把小儿女负气吵闹又难舍难分的一夜情态写活了，正是散曲写闰怨别于诗词之本色处：不避俚俗，以生辣口语见真情。

刘时中，元代散曲家。其曲作关注社会现实和民生疾苦，语言质朴有力，代表作《端正好·上高监司》以讽喻精神和现实关怀见长。