李太白贬夜郎・斗鹌鹑

1. 恰才个：刚才，宋元口语。

2. 倚翠偎红：亲近女色、男女依偎亲昵。

3. 揣与：硬加给、栽给，宋元口语。

4. 论黄数黑：议论是非、说长道短，指闲言碎语。

5. 他行（tā háng）：他那里、他那一边，'行'为方位助词。

6. 两白日：大白天，'两'为语助。

7. 玉一围：一围玉体，含蓄状写美人身姿，隐指所撞见的旖旎之状。

8. 抱子携用：文句疑有讹夺，从宽解为怀抱携掖之状。

9. 回干就湿：母亲育儿语，谓让幼儿卧于干处、自己睡在湿处，形容抚育辛劳；此处错位使用以状宫闱亲昵，含讥讽。

10. 莫不：难道不是、莫非，宋元口语表推测。

刚才还看见倚翠偎红的亲热模样，

转眼却把流言蜚语硬栽到我头上。

他那一边又怕又羞，

与我这边相对面红耳赤。

谁在大白天，

细看之下竟是一围玉体、满眼春色，

这究竟是干什么？

更有那怀抱携掖的模样，

莫不是太过'回干就湿'了！

【斗鹌鹑】写李白醉中所见宫闱暧昧之象，语多市井诙谐，含讽极深。'恰才个倚翠偎红，揣与个论黄数黑'，倚翠偎红写亲昵之态，论黄数黑本指说长道短、搬弄口舌，'揣与'谓硬加给我——方才还见卿卿我我，转眼把流言蜚语扣到自己头上，写醉者眼花缭乱、是非缠身的处境。'则他行怕行羞，和我也面红面赤'，他那边且怕且羞，与我这边面红耳赤相对照，两下尴尬，皆因撞破私情，喜剧场面下藏着宫闱丑闻的影射（安禄山与杨贵妃的传闻在元曲中常被点染）。'谁大两白日，细看春风玉一围'，光天化日之下细看，却是'春风玉一围'——玉体一围、春色满眼，以含蓄的'玉一围'状旖旎之象，白日与香艳对举，讽刺愈显。结句'更做个抱子携用，莫不忒回干就湿'用了妇孺语：'回干就湿'本谓母亲夜里让小儿睡干处、自卧湿处，是育儿之谓，此处挪用于宫闱狎昵之状，俗语错位使用，谐谑到近乎刻薄，正是元曲泼辣本色。全曲以醉眼为滤镜，把礼法森严的宫廷照出其荒唐底里，俗语、白描、错位修辞并用，笑骂皆成文章。

王伯成，元代杂剧、散曲作家。其作品多写历史人物、传说故事和人生感慨，曲辞具有元曲通俗自然、便于舞台演出的特点。