正宫・小梁州春夜

1. 玉箫：玉制的箫。箫史弄玉夫妇吹箫引凤、乘凤成仙，后世以箫声为夫妇好合的象征；'吹断'则反用其意。

2. 凤钗：钗头作凤形的发钗，常为成对信物；'凤钗分'喻夫妻或情侣离散。

3. 真真：唐人传奇载，赵颜得画工所绘美人图，呼其名'真真'百日，画中人走出成婚。后以'真真'代指美女或画中人。

4. 锦回文：前秦苏蕙（字若兰）因丈夫窦滔被徙流沙，织锦为回文旋图诗八百余首寄之，词意循环可读，后世称'回文锦'。

5. 翠被：翡翠色（或饰以翠羽）的锦被。宝香：名贵的熏香。香温而人孤，以暖衬冷。

玉箫吹到断绝，正如凤钗分作两股，画中人般的她也被思念瘦损。

小小词章学苏蕙织成回文锦也终究是空，独眠的怨恨里，只有翠被中宝香还带着余温。

《小梁州》属正宫，调本悲凉，宜写离情。这首《春夜》仅两韵数句，却把一个春夜独守的女子从声响、容态、心事层层推出。起句'玉箫吹断凤钗分'极为凝练：玉箫声吹到断处，正是凤钗分离——凤钗本是成双之物，钗分即人分，吹箫又暗用萧史弄玉吹箫引凤的仙侣故事，本是团圆的典故，此处却以'吹断'出之，以吉语写离恨，加倍沉痛；'分'字一语双关，既是箫声的断绝，也是钗股的擘分，炼字极精。次句'瘦损真真'用唐代赵颜于画工卷中唤真真之名、画中人遂活而下的传说，以画中人'真真'代指闺中人，如今画中人也被瘦损——真真既是她的名字，也是她如画般的美貌正在枯萎的写照，用典而不露痕迹。第三句'小词空制锦回文'用前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄窦滔的典故：她学苏蕙织锦寄诗，把相思织成回文，但一个'空'字表明书信虽工，人终不归，深情尽成徒劳；'锦回文'与上句凤钗、玉箫同属闺阁与夫妻的信物，意象环环相扣。歇拍'孤眠恨，翠被宝香温'两句陡转：孤眠是恨，而翠被中宝香犹温——香愈温则人愈冷，以暖景写冷境，与李商隐'蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉'同一机杼。全曲不出二十余字，箫声、钗分、锦书、香被四种闺中声色，皆从'断''分''空''孤'四字上着笔，层层紧逼，把春夜的相思写得凄丽入骨。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。