正宫・醉太平湖上

1. 兰舟：木兰木所造之船，为画舫美称。棹：音zhào，船桨，引申为划船。

2. 左猜：猜错、错疑，元曲口语。

3. 小冤家：对所爱之人的昵称，怨而实爱。怕不道：难道不、岂不是。

4. 村冯魁：粗俗的冯魁；元杂剧中冯魁常为买断妓女的商人，此处借指横刀夺爱者。颏：音kē，下巴；“柱儿颏”谓气得下巴发直。

5. 远乡了秀才：把心上人（秀才）远隔、打发到远乡。了，动词，断送、抛离之意。

6. 胡芦提：即“葫芦提”，糊涂、含糊，宋元俗语。

7. 陶朱公：范蠡弃官后自号陶朱公，泛舟经商，为富而能隐者。

8. 晋处士：指东晋陶渊明，弃官归隐田园。

9. 呆波：呆，傻；波为语助词，犹“罢”“呀”。休呆波屈原：意谓莫做屈原式的痴人——屈原曾言“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”。

（湖上）雨洗过的荷花，

明月浴着的平湖，

暮云中的楼阁，景致一片模糊。

兰舟桨举，

溯着凉波，像在银河里泛游，

对着清风，不肯放下金杯，

跨上雕鞍，谁还记得玉人相扶？

且听一曲新声乐府。

（无题）灰尘蒙了镜台，

脂粉淡了香腮，

没想到今夜故人突然回来。

你把我错猜，

小冤家难道不是心里真有爱？

老妖精管束得人实在难捱，

村冯魁狠心气得人下巴发呆，

秀才却被抛到远乡之外。

（世情）人人都嫌命运窘迫，

见了钱谁不亲近？

水晶环掉进面糊盆，

刚一沾身就滚得浑身糊涂。

文章糊成了盛钱的囤，

门庭改做了迷魂的阵，

清廉被贬成睡着的馄饨，

倒还是装糊涂最稳当。

（湖上）陶朱公的钓船，

晋处士的田园，

潜居水陆之间，摆脱尘缘，

比别人想得深远。

贤愚混杂随时变，

醉醒掺杂混迹歌宴，

清浊不分挨过残年——

别学屈原那样痴顽！

此组《醉太平》四首连章，湖上、世情并写，是张可久集内少见的辛辣之作。第一首写湖上游乐：雨洗荷花、月浴平湖，一“洗”一“浴”，湖水天光都似有知觉；凉波如银河可溯，清风中金杯不肯住手，结以“听新声乐府”，富贵闲人的行乐图历历如绘。第二首《无题》忽转谐谑，写闺中女子迎接故人：镜台蒙尘、香腮粉淡，皆久旷之象；“不提防今夜故人来”陡生波澜，以下一连串俚语——“小冤家”“老妖精”“村冯魁”——嬉笑怒骂，把市井儿女的嗔怨声口摹写得活灵活现，可见张可久亦深谙俚俗本色一派。第三首《世情》最见锋芒：“人皆嫌命窘，谁不见钱亲”直斥世风；“水晶环入面糊盆，才沾粘便滚”以极俗的比喻写极准的观察——清白之人一入浑浊名利之场，立时滚成糊涂一团；“文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵，清廉贬入睡馄饨”三句鼎足对，学问成了敛钱工具、门庭变成骗人陷阱、清廉被视为糊涂废物，层层加码，愤激之情几近怒骂；而结句“胡芦提倒稳”自嘲装糊涂反得安稳，冷峭入骨，与关汉卿《不伏老》同具元曲愤世本色。第四首归结于全身远害：陶朱公钓船、晋处士（陶渊明）田园，一水一陆皆隐者归宿；“休呆波屈原”反用屈原“众人皆醉我独醒”——莫学屈原那样执拗独醒，且醉且醒、混沌待残年。四首由乐而谑、由谑而愤、由愤而旷，正是元代士人身处乱世的精神轨迹：看透之后，退守湖山。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。