中吕・山坡羊道情
元代 宋方壶
布袍粗袜,山间林下,功名二字皆勾罢。
醉联麻,醒烹茶,竹风松月浑无价,绿绮纹楸时聚话。
官,谁问他;民,谁问他!青山相待,白去相爱,梦不到紫罗袍共黄金带。
一茅斋,野花开,管甚谁家兴废谁成败?陋巷箪瓢亦乐哉!贫,气不改;达,志不改。
注释
1. 山坡羊:中吕宫曲牌,亦入商调,句式前片六句后片七句,多用于抒怀,张养浩《潼关怀古》即用此调。
2. 道情:曲题,多指以隐逸修道、安贫乐道为内容的曲子。
3. 勾罢:勾销、了结;“功名二字皆勾罢”谓把功名之念一笔勾销。
4. 联麻:搓捻、绩接麻缕,指绩麻织布一类的农家活计。
5. 绿绮:古琴名,相传司马相如有琴名绿绮,后用作琴的代称。
6. 纹楸(wén qiū):楸木制棋盘上有纹理,故以“纹楸”代指棋盘、围棋。
7. 紫罗袍、黄金带:紫色官袍与金饰腰带,为高官服饰,代指功名富贵。
8. 陋巷箪瓢:用《论语·雍也》颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷……不改其乐”的典故,喻安贫乐道。
9. 白云“白去”:文中“白去”当为“白云”之讹,与“青山相待”对仗,谓与白云相亲相爱。
译文
穿一身粗布袍袜,
住在山林之间,
把“功名”二字一笔勾销。
醉了就绩麻,醒了就烹茶,
竹间的风、松上的月全都无价,
弹弹琴、下下棋,时常三五相聚闲话。
做官?谁还去问它;
做百姓?谁还去问它!
与青山相互守候,
与白云彼此亲近,
连梦里也不曾梦见紫罗袍和黄金带。
一间茅屋,野花自开,
管它谁家兴旺谁家衰败、谁成谁败?
像颜回住陋巷、一箪食一瓢饮,也自快活!
贫穷时,骨气不改;
显达时,志向不改。
赏析
这支【山坡羊】题为“道情”,抒写隐逸山林、超然功名之外的怀抱,是宋方壶散曲中最见人格光泽的作品。开篇“布袍粗袜,山间林下,功名二字皆勾罢”三句自画像:粗布袍袜、山林之下,把“功名”二字一笔勾销,起调便斩钉截铁。“醉联麻,醒烹茶”写隐居日常的自在——醉了便搓麻绳、织麻布,醒来就烹一盏清茶,琐屑小事中见出无求于世的从容。“竹风松月浑无价”化用“清风明月不用一钱买”之意,谓竹间清风、松上明月皆天然馈赠,不费分文;“绿绮纹楸时聚话”则写琴棋之乐:绿绮是琴,纹楸是棋盘,一二知己时而相聚弹琴对弈闲话——物质至简而精神自足,正是隐者生活的全部图景。接下来“官,谁问他;民,谁问他”以短促的排比句宣称:做官也罢,为民也罢,朝廷兴废一概不再挂怀,两句四问,把与仕途的决裂说得彻底。“青山相待,白云相爱,梦不到紫罗袍共黄金带”又推进一层:不但清醒时不念功名,连梦中也不曾梦见紫袍金带,以“梦不到”三字极言其淡漠之深。下半“一茅斋,野花开,管甚谁家兴废谁成败”由己及世,将朝代兴亡、人事成败一概付之冷眼,“陋巷箪瓢亦乐哉”则显系用颜回居陋巷、一箪食一瓢饮不改其乐的典故自况,把安贫乐道的儒家君子之志与道家忘世之趣融为一体。结尾“贫,气不改;达,志不改”是全篇警策:穷困时不改骨气,显达时不改初衷,掷地作金石声。全曲前写闲适、后明志节,层层递进,语言酣畅如口语而气骨凛然,兼得曲之俚俗与诗之高格,尤为难得。
作者简介
宋方壶,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。