中吕・红绣鞋
元代 贯云石
东村醉西村依旧,今日醒来日扶头,直吃得海枯石烂恁时休!将屠龙剑,钓鳌钩,遇知音都去做酒。
返旧约十年心事,动新愁半夜相思,常记得小窗人静夜深时。
正西风闲时水,秋兴浅不禁诗,凋零了红叶儿。
雪香兰高侵云鬓,玉灵芝斜捧乌云,轮靥里包藏著些粉霜痕。
耳垂儿冰雪捏,小孔儿里都是玉酥湮,只被这业环儿把他拖逗损。
挨着靠着云窗同坐,偎着抱着月枕双歌,听着数着愁着怕着早四更过。
四更过情未足,情未足夜如梭,天哪,更闰一更儿妨什么!。
注释
1. 红绣鞋:中吕宫曲牌,多写艳情。2. 扶头:宿醉不能自持之态,亦指烈酒;俗称扶头酒。3. 屠龙剑:用《庄子·列御寇》朱泙漫散千金学屠龙之技,技成而无所用,喻绝技无用武之地。4. 钓鳌钩:用李白自号“海上钓鳌客”典,钓巨鳌于沧海,喻大志。5. 返旧约:原文或为“翻旧约”“反旧约”,谓重温旧日之约。6. 秋兴(xìng):秋日的兴致、情怀。7. 雪香兰:形容兰饰洁白含香;云鬓:乌云般的鬓发。8. 灵芝(玉灵芝):喻其手捧之物或指髻上首饰,从原文字面读。9. 轮靥:笑靥(酒窝)如轮;靥(yè),面颊酒窝。10. 业环儿:“业”为“孽”义,此处当指耳环(一说原文讹字),谓耳环磨损玉肤。11. 云窗:雕饰云纹之窗,代指闺阁。12. 月枕:如月之枕,谓双枕并肩。13. 夜如梭:夜短如织梭飞过,喻时光飞逝。14. 闰一更:多加出一更,谓把夜再延长;闰,历法多出的时日。
译文
(其一)东村醉了,西村还照旧喝,
今日醒了明日又是宿醉,
直吃到海枯石烂那时才罢休!
把屠龙的剑、钓鳌的钩,
遇上知音,都拿去换酒。
(其二)重翻旧日的约会,十年心事涌上,
半夜里又动起新的相思,
总记得小窗人静、夜深的时候。
正逢西风闲吹水面,
秋兴尚浅,禁不起诗兴撩拨,
红叶儿已纷纷凋零。
(其三)雪白含香的兰饰高插云鬓,
玉灵芝斜捧在乌发之间,
笑靥的深处,还藏着些粉痕。
耳垂像冰雪捏成,
小小的耳孔里都是玉酥凝成,
偏偏是那耳环儿,把她拖逗得受了损。
(其四)挨着靠着,云窗下同坐,
偎着抱着,月枕边双歌,
听着数着愁着怕着,早四更过了。
四更过了,情还未足;
情未足,夜却快得像穿梭。
天哪,再给你多闰上一更,又碍着什么!
赏析
此组《中吕·红绣鞋》四首,皆贯云石言情名笔。其一写狂饮:“东村醉西村依旧,今日醒来日扶头”,东村醉倒、西村照旧,今日方醒明日又醉,“扶头”(扶头酒,宿醉之态)字极准;结句尤豪:“将屠龙剑,钓鳌钩,遇知音都去做酒”——屠龙之技、钓鳌之志,本是最不得用于世间的绝艺(《庄子》朱泙漫屠龙典、李白“钓鳌客”典),如今全数换酒,与知音共醉!怀才不遇的愤懑以极端的挥霍出之,豪语中有大悲凉,此曲正当与作者三十岁弃爵辞官的身世对读。其二写秋夜相思:“返旧约十年心事,动新愁半夜相思”,旧约与新愁对举,十年心事一夕勾起;“正西风闲时水,秋兴浅不禁诗,凋零了红叶儿”,西风闲、秋兴浅,本是懒于诗笔,却终究为红叶凋零而动情,物候之变即心事之变。其三写美人:“雪香兰高侵云鬓……耳垂儿冰雪捏”,以冰雪喻耳垂之莹洁,以“业环儿”(当为“耳环儿”)拖逗损——小小耳环竟把这般肌肤磨损了,怜香惜玉至于极处。其四最著名:“挨着靠着云窗同坐,偎着抱着月枕双歌,听着数着愁着怕着早四更过”,连用八个动词叠字(挨、靠、偎、抱、听、数、愁、怕),把欢会之夜的缠绵与怕天明的心理一步一顿写尽;“四更过情未足,情未足夜如梭”,顶针回环;“天哪,更闰一更儿妨什么”——天啊,多闰上一更又何妨!向天讨更,痴极狂极,是元曲中最负盛名的结尾之一:时间竟能像历法一样“闰”起来,奇想背后是欢会苦短的人性真声。
作者简介
贯云石,号酸斋,元代散曲家。其曲作豪放清俊,题材多涉山水、隐逸、人生感慨和边塞风情,在元散曲史上具有鲜明个性。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。