晋陶母剪发待宾・滚绣球

1. 滚绣球：正宫曲牌名，节奏急促奔放，宜于铺陈议论。

2. 不中（zhōng）吃、不中使：不能吃、不能用；中，堪、可以。

3. 典：典当、抵押。

4. 打甚么不紧：有什么要紧、算得了什么，元曲习语，谓不值一提。

5. 十数画儿：“信”字楷书九画，“十数画”言其笔画之多，谓一个寻常字里有大分量。

6. 诤（zhèng）子：能直言规劝父亲过失的儿子；诤，谏诤。

7. 情取：只须、自然落得；素身行止：清白端正的品行。

8. 信有之：语本《论语·学而》“与朋友交，言而有信”，谓朋友之间都称许其有信。

9. 看觑（qù）：小看、轻视。

10. 陪奁（lián）房断送：陪嫁妆奁；奁房，嫁妆；断送，元曲中指陪送的财物。

11. 大刚来：大概、总之，元曲口语。

你说这不过是一点墨、半张纸，既不能吃又不能使，（说）我们典了这个“信”字，是为了款待秀才们。

（唱）你又说我咬文嚼字。

（韩夫人说）量这么一个“信”字，有什么要紧？（陶母唱）可都是那十几画的字里数得着的这个“信”字。

为臣的凭它做个国家的重臣，为子的凭它做个敢于谏诤的孝子，为吏的凭它自然保持清白的品行，向人借了钱财就休想赖着推辞。

（说）姐姐，像我们这妇道人家，有了这个“信”字呵，（唱）就能被亲丈夫敬重，做个贤惠通达的妇人；（说）男子汉有了这个“信”字呵，（唱）结交朋友人人称他言而有信，你可千万别小看了它！（韩夫人说）婆婆，我有心看上你那秀才，肯让他做我女婿，我陪送嫁妆，把我女儿许他为妻。你意下如何？（陶母说）我这里是来卖头发的？还是来说亲的？下次可不用媒人来说亲了！（韩夫人说）我许这门亲事还早呢。（陶母唱）

【滚绣球】是全套曲中最酣畅的曲牌，此段借“信”字大发议论，是全剧题旨所在。陶侃以“信”字抵押于韩夫人处借钱待客，韩夫人讥“量这个信字，打甚么不紧”，陶母即以其人之道还治之：先反写——“你道是一点墨半张纸，不中吃不中使”，替对方把轻视的话说尽，再翻出“俺典了信字，管待秀才”的正题，先抑后扬，理直气壮。中段铺排“为臣的作个重臣，为子的作个诤子，为吏的情取个素身行止”，三句排比，由臣、子、吏逐层数来：人臣有信则位重，人子有信则能谏诤，小吏有信则身家清白，借人钱财者更不许推辞——一个“信”字贯串君臣、父子、朋友、财货诸伦，把儒家诚信大义说到家常细处。“都是那十数画儿有这信字”看似口语，实是妙笔：“信”字笔画之中藏着千钧分量。后半归结于自身：“咱这妇道人家，有这个信字呵，则被这亲男儿敬重做贤达妇；男子汉有这个信字呵，交朋友皆呼信有之”，“信有之”暗用《论语》“与朋友交而不信乎”及“民无信不立”之意。结句“你可休看觑因而”叮嘱休要小看，与韩夫人开头轻视之语首尾相应。韩夫人随即提出招婿，陶母以“卖头发来？说亲来？”峻拒，严正之中带着诙谐，人物声口如画。

秦简夫，元代杂剧作家。其剧作多写世情伦理、家庭关系和社会现实，语言通俗明快，代表作有《东堂老》《赵礼让肥》等。