晋陶母剪发待宾・仙吕/点绛唇
元代 秦简夫
夫主归天,老身发愿。
将豚犬,严教了十年,下苦志习经典。
注释
1. 晋陶母剪发待宾:元杂剧名,秦简夫作。取材于《晋书·陶侃传》《世说新语·贤媛》:东晋名臣陶侃早年丧父家贫,其母湛氏剪下头发换取酒食款待儿子的朋友范逵,又封鲊退回,教子廉洁,为古代贤母的著名典故。
2. 点绛唇:仙吕宫套曲的首牌,元杂剧每折开头例用仙吕套,故此为开套之曲。
3. 夫主:丈夫,旧时妻子对丈夫的称呼。
4. 归天:死的讳称。
5. 老身:老年妇女的自称。
6. 发愿:佛家语,立下誓愿。
7. 豚犬(tún quǎn):猪和狗,旧时对人谦称自己的儿子,典出《三国志》注引曹操“生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬”语。
8. 经典:儒家经书典籍,指举业必修之书。
译文
丈夫去世归天,我这老妇人立下心愿。
把这年幼的孩子,严加管教了十年,苦下心志让他研习经典。
赏析
这是元杂剧作家秦简夫《晋陶母剪发待宾》第一折开头的〔仙吕·点绛唇〕套曲首曲,由陶侃之母湛氏主唱,是全剧定场的自报家门之曲。元杂剧四折一本、一人主唱,开套首曲例须简括交代人物身世与剧情缘起,此曲正合此例,短短二十字而字字有承担。
起句“夫主归天,老身发愿”,六字交代两大关节:一为丧夫——“归天”即亡故,陶母孀居,家道无依;二为立誓——“发愿”是佛家语,谓立下誓愿,此处指她发愿教子成人,把世俗的教子之志用“发愿”一词说出,见出这位母亲把教养孤儿当作一种近乎信念般的坚持,人物的精神高度由此立起。“老身”为老年妇女自称,口吻端庄。
第三句“将豚犬”三字尤其耐味:“豚犬”本是对自己儿子的谦称(典出三国时曹操“生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬”之讥),陶母以此谦称幼子,既合身份口吻,又暗含望子成龙之意——正因为孩子年幼,才更需要严格管教。于是逼出下句“严教了十年,下苦志习经典”:“严”与“苦”二字互为呼应,一个“严”字见其教法,一个“苦”字见其心志,“十年”以时间之长写其坚持之恒,“经典”点出教子的方向是儒业科名,为全剧“剪发待宾、望子成才”的主线张本。
从全剧背景看,此曲所据为《晋书·陶侃传》及《世说新语·贤媛》所载陶母湛氏截发留宾诸事:陶侃少孤家贫,湛氏剪下头发换酒食款待儿子的友人范逵,成为千古贤母的典范。元代科仕艰难,秦简夫选取贤母教子、苦学成名的题材,借陶母之口宣扬教子读书、诗书传家的伦理,也寄托了落拓士人一举成名的时代渴望。此曲虽短,而慈母形象之严毅、望子之心之恳切,已跃然纸上,为下文〔混江龙〕“衣服头面都做了束修钱”的铺陈定了基调。
作者简介
秦简夫,元代杂剧作家。其剧作多写世情伦理、家庭关系和社会现实,语言通俗明快,代表作有《东堂老》《赵礼让肥》等。