玉箫女两世姻缘・浪里来

元代

你道个题侨的没倍行,驾乍的无准成。

我把他汉相如厮敬重,不多争,我比那卓文君有稍没了四星,空教我叫天来不应。

秀才呵,岂不闻举头三尺行神明!。

注释

1. 题桥:用司马相如离蜀赴长安、题桥柱誓'不乘驷马高车不过此桥'的典故,喻男子远游求取功名。2. 没倍行:依上下文解为少有可凭的德行、行迹无凭(倍,通'背')。3. 驾乍:车驾出行,乍字疑传写之讹,从宽解为出行的车马。4. 汉相如:西汉辞赋家司马相如,与卓文君结为夫妇,功成而归。5. 厮敬重:相敬重,此指自己把他敬重看待。6. 卓文君:西汉临邛富商卓王孙之女,私奔相如,后世视为情缘得谐的典范。7. 有稍没四星:元曲熟语,差着几分、缺着一点;四星,秤杆末端星花,喻分毫之差(稍,shāo)。8. 叫天来不应:呼天不应,极言孤苦无告。9. 举头三尺有神明:俗谚,谓神明鉴察人的言行,誓约不可轻负。

译文

你说那题桥远游的人本就少有准信可凭,车驾出行原本没有一定的归期。

我把你当作汉时的司马相如一般敬重,不敢多争,可我比起卓文君来,究竟还差着几分福分,空叫我呼天叫地也无人应声。

秀才呵,难道没听说举头三尺有神明!

赏析

此曲为玉箫对韦皋'食言不归'的怨愤之辞,情绪由前数曲的哀婉转为激切。开头'你道个题桥的没倍行,驾乍的无准成'——对方说道,题桥柱发誓远游的人本少有德行可凭,车驾出行也原没有一定准成之日;'题桥'用司马相如离蜀过升仙桥题桥柱'不乘驷马高车不复过此桥'之典,此处借指韦皋赴京博取功名。下文紧承:'我把他汉相如厮敬重'——我把他当作司马相如一般敬重;'我比那卓文君有稍没了四星'——可我比卓文君差着几分福分:文君与相如终得相守,我却是空等。'有稍没四星'为元曲熟语,谓差着几分、缺着一点,与'四星'(秤星之末,喻分毫之差)连用,自嘲中含无限酸辛。'空教我叫天来不应',叫天天不应,怨愤到十分。结句'举头三尺有神明'陡然转为对薄幸人的警告与自明心迹:誓言在上,神明鉴察,负心者岂能逃于冥谴?全曲由怨己(比文君有差)到怨人(薄幸无准)再到质天(三尺神明),三折而下,步步紧逼,把痴情女由痴转怨、由怨转烈的心路写得淋漓尽致,也见出元曲'怨而不怒'之外的另一种泼辣声口。

作者简介

乔吉,字梦符,号笙鹤翁,元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸,善写山水、爱情、隐逸和人生感慨,是元散曲中成就较高的作家之一。

哲理元曲
更多 乔吉 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

玉箫女两世姻缘・醋葫芦元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

哲理

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。