南吕・一枝花隐居
元代 胡用和
左右依两壁山,横竖盖三间屋。
高低田五六亩,周围柳数十株。
活计萧疏,偏容俺闲人物。
两般儿亲自取:不用买江上风生,谁要请天边月出。
注释
1. 南吕·一枝花:宫调名(南吕宫)与曲牌名(一枝花),散曲套数首曲常用格式。
2. 两壁山:两旁的山崖,谓屋舍依山而建;壁,陡立的山壁。
3. 横竖:横向竖向、无论怎样,此处形容屋舍窄小简陋,就那么几间。
4. 活计:生计、营生。
5. 萧疏:萧条冷落、稀稀落落。
6. 闲人物:闲散无用之人,隐者自嘲兼自许之称。
7. 两般儿:两样东西,即下句的江上清风与天边明月。
8. 不用买江上风生:不必出钱买江上吹来的清风,化用李白《襄阳歌》'清风朗月不用一钱买'之意。
9. 谁要:何须、用不着,反问语气。
10. 俺:北方口语,我(我们)。
译文
左右依傍着两壁青山,横竖盖了三间草屋。
高低错落的薄田五六亩,屋周围栽着几十株柳树。
生计虽然萧条冷落,却偏偏容得下我这等闲散之人。
有两样东西是我亲自取用的:不必花钱去买江上吹起的风,又何须去请天边的明月出来?
赏析
这是元代散曲家胡用和《南吕·一枝花》'隐居'套曲的首曲,开宗明义写隐居之所,全用寻常数字与家常口吻,却自有一种疏放自得的气度。起四句以两两对仗铺排居处:'左右依两壁山,横竖盖三间屋'——屋倚两壁青山,门前横竖不过三间茅舍;'高低田五六亩,周围柳数十株'——高低错落的薄田五六亩,环屋绿柳数十株。'两壁''三间''五六亩''数十株',数目由确而泛,层层收窄又渐渐放开,把一个依山傍柳、田园自足的小天地写得井然而疏淡。这四句全是赋体白描,不着一个'隐'字,而隐者居处之简朴清幽已跃然纸上。'活计萧疏,偏容俺闲人物'陡转自嘲:生计萧条冷落,却偏偏容得下我这样的闲人——'偏'字最有精神,世人以萧疏为苦,我偏以闲人为宜,一语见出甘贫乐隐的胸襟。结三句是全曲警策:'两般儿亲自取:不用买江上风生,谁要请天边月出'——有两样东西是我亲自取用的:不必花钱买江上吹起的风,更何须请天边的明月出来!清风明月不用一钱买,化用李白'清风朗月不用一钱买'之意,以'买''请'两个市井字眼写自然之无穷馈赠,谐谑之中见旷达,把隐居之'贫'翻成了精神上的无限富有。全曲语言俚白流畅,数字与俗语错落成趣,是元散曲豪放一派中闲适一路的本色笔墨。
作者简介
胡用和,元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。