前腔
元代 高明
说着圈套,被我爹相招。
逼为东床婿,怎行孝道?姐姐。
你为我受波查,你为我路途遥。
丈夫,是我误你爹,误你娘,误你名为不孝也。
做不得妻贤夫祸少。
(合前)(生唱)。
注释
1. 圈套:陷阱、算计,指牛丞相设计强招蔡伯喈为婿。2. 东床婿:女婿的代称,用东晋王羲之'坦腹东床'被郗鉴选为女婿的典故。3. 波查:折磨、苦楚,亦作'波喳''波蹅',元曲习用语。4. 姐姐:牛氏对赵五娘的称呼,二人姊妹相称。5. 误:贻误、耽误。6. 妻贤夫祸少:谚语,谓妻子贤惠能使丈夫少招祸患,此处反用其意。7. 生:扮演蔡伯喈的生角行当,此标记提示下一曲由生接唱。
译文
说起那个圈套,是我爹把你招上门来。
逼迫你做了东床女婿,叫你怎还行得了孝道?姐姐,
你为我受了折磨,你为我路途遥远。
丈夫,是我耽误了你的爹,耽误了你的娘,耽误了你落下个不孝之名啊。
这下倒好,'妻贤夫祸少'这句话做不得了。
(合前。)(生唱。)
赏析
此曲写牛氏自陈其父设'圈套'强招蔡伯喈为婿一事,将重婚的责任揽于自家,是《琵琶记》为蔡伯喈开脱、为'妻贤'立传的又一支笔。'说着圈套,被我爹相招'起得直截了当——'圈套'一词出于相府千金之口,指父亲牛丞相倚势强婚,全不回避家门之过,其坦荡已可概见。'逼为东床婿,怎行孝道'点出矛盾的核心:东床快婿的荣华,恰以中断蔡伯喈的孝道为代价,一个'逼'字下得极重,说明这桩婚姻自始即是强迫。'东床婿'用王羲之坦腹东床的典故,本是佳话,此处反用其意,荣名之下尽是无奈。'姐姐,你为我受波查,你为我路途遥'转对赵五娘而言:五娘为寻夫抱琵琶行乞千里,'波查'即波查之苦、折磨,牛氏一一认在自己身上,而下句'是我误你爹,误你娘,误你名为不孝也'三'误'叠出,层层加码——误其父母之生养,误其子之名节,把因果全揽于己,其自责之深、气度之大,正见'贤'字。'做不得妻贤夫祸少'翻用俗语反说:本指望妻贤夫祸少,如今妻愈贤而夫之祸(不孝之名)愈不能免,俗语的翻案最见曲家机趣,也把忠孝不能两全的悲剧感又推深一层。全曲口语流走,声口毕肖,牛氏之贤与五娘之孝在互让互怜中交相映照,是南戏生旦对唱中情理兼备的好文字。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。